1
00:01:50,500 --> 00:01:53,329
- Hai bisogno di aiuto?
- Sì... grazie.

2
00:01:55,535 --> 00:01:57,284
Piacere di conoscerti. Salvo Montalbano.

3
00:01:58,452 --> 00:02:00,886
Piacere di conoscervi.
Liliana Lombardo.

4
00:02:01,132 --> 00:02:04,248
- Quello che è successo?
- Non inizierà.

5
00:02:04,491 --> 00:02:06,446
Ti dispiace dare un'occhiata?

6
00:02:06,690 --> 00:02:10,520
Posso dare un'occhiata, ma ho paura
Non so nulla di motori.

7
00:02:10,766 --> 00:02:13,439
Se vuoi,
I can give you a lift into town.

8
00:02:14,685 --> 00:02:16,165
Sì, sarebbe fantastico.

9
00:02:16,404 --> 00:02:18,633
Mi stai davvero facendo un favore.

10
00:02:18,883 --> 00:02:20,475
Giusto... chiudo questo.

11
00:02:20,722 --> 00:02:23,359
- Vado a prendere la mia borsa.
- Aspetterò qui.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,510
Grazie. Torno subito.

13
00:02:32,436 --> 00:02:35,394
Il problema è
Non conosco nessun meccanico qui.

14
00:02:35,633 --> 00:02:38,988
Mio marito non torna per qualche giorno.
Per caso ne conosci uno?

15
00:02:39,232 --> 00:02:41,586
Sì, ma non ho il suo numero.

16
00:02:41,831 --> 00:02:43,581
Lo so, ti porterò.

17
00:02:43,829 --> 00:02:45,263
Grazie.

18
00:02:45,510 --> 00:02:46,783
Molto gentile da parte tua.

19
00:03:17,733 --> 00:03:19,768
- Signore! Signore!
- Cosa c'è, Cataré?

20
00:03:20,012 --> 00:03:21,887
- Qualcuno ha fatto esplodere un barbone!
- Una bomba?

21
00:03:22,130 --> 00:03:24,485
- Dove?
- In via Pussaviacane.

22
00:03:24,729 --> 00:03:26,765
Via Pussaviacane? Sei sicuro?

23
00:03:27,007 --> 00:03:29,600
Assolutamente, signore! L'ho scritto.

24
00:03:29,846 --> 00:03:31,164
Fammi vedere.

25
00:03:31,405 --> 00:03:35,793
L'ho scritto qui, guarda.
Via Pussaviacane 28.

26
00:03:36,042 --> 00:03:37,953
Pisacane, Cataré, Pisacane!

27
00:03:38,202 --> 00:03:39,872
-Via Pussaviacane 28.
- Dov'è Augello?

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,792
- E' sulla scena.
- E Fazio?

29
00:03:43,039 --> 00:03:44,869
- C'è anche lui.
- Andrò anch'io.

30
00:03:45,118 --> 00:03:47,072
Sì, signore. Pussaviacane 28!

31
00:03:47,876 --> 00:03:49,310
Quel magazzino lì.

32
00:03:49,557 --> 00:03:51,911
Scatta un paio di foto qui.

33
00:03:52,156 --> 00:03:53,791
Sicuro. Ne ho già presi alcuni.

34
00:03:54,033 --> 00:03:55,385
Mi scusi.

35
00:03:55,632 --> 00:03:57,190
Signore.

36
00:03:57,432 --> 00:03:59,467
Fazio. BENE?

37
00:03:59,711 --> 00:04:02,508
Niente. All'alba è esplosa una bomba
davanti a quel magazzino.

38
00:04:02,750 --> 00:04:04,819
Nessun ferito,
solo qualche finestra rotta.

39
00:04:05,069 --> 00:04:06,385
Cosa c'è dentro?

40
00:04:06,626 --> 00:04:08,900
Niente.
E' vuoto da circa un anno.

41
00:04:09,145 --> 00:04:10,818
Cosa dice il proprietario?

42
00:04:11,066 --> 00:04:14,022
Cosa ne pensi? La stessa merda
lo abbiamo sentito centinaia di volte.

43
00:04:14,264 --> 00:04:16,652
Tutti lo amano,
non ha nemici,

44
00:04:16,903 --> 00:04:18,299
e non paga la protezione.

45
00:04:18,540 --> 00:04:22,249
Sì! No, si tratta di protezione.
Il titolare, Angelino Arnone,

46
00:04:22,500 --> 00:04:25,455
ha anche un panettiere, un droghiere
e un negozio di scarpe.

47
00:04:25,697 --> 00:04:27,254
Tre lotti di tutela da pagare.

48
00:04:27,496 --> 00:04:31,567
Forse hanno aumentato l'importo
oppure ne ha dimenticato uno.

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,883
Non quadra.

50
00:04:34,133 --> 00:04:38,567
È la prima volta che bombardano un
magazzino vuoto per farla pagare a qualcuno.

51
00:04:38,810 --> 00:04:43,803
Nessun danno. Secondo le regole,
avrebbero dovuto colpire uno dei suoi negozi,

52
00:04:44,046 --> 00:04:46,606
in questo modo
the warning would mean something.

53
00:04:47,646 --> 00:04:50,874
Ascolta, proviamo a scoprirlo
qualcosa in più su Arnone.

54
00:04:51,123 --> 00:04:52,682
- Lo fai?
- Sì, signore.

55
00:04:52,924 --> 00:04:55,232
- Che tipo di bomba era?
- La solita bomba a orologeria.

56
00:04:55,483 --> 00:04:59,154
In una scatola di cartone che sembrava
era stato gettato nella spazzatura.

57
00:05:01,118 --> 00:05:04,474
-Va bene, va bene...
- vieni qui un attimo.

58
00:05:05,797 --> 00:05:08,071
Possiamo ottenere i dettagli di queste persone?

59
00:05:24,947 --> 00:05:27,904
- Che c'è, Franceschi?
- Chiamo dalla signora Lombardo.

60
00:05:28,146 --> 00:05:32,739
Qualcuno ha danneggiato il motore. Lo farò
trainarlo? E' una Mercedes Classe.

61
00:05:32,983 --> 00:05:34,051
Me lo stai chiedendo?

62
00:05:34,302 --> 00:05:37,815
Non risponde al telefono,
e so che è tua amica.

63
00:05:38,060 --> 00:05:41,608
Non è un'amica, l'ho appena incontrata
quindi non so cosa dire.

64
00:05:41,857 --> 00:05:43,768
Va bene, scusa.

65
00:05:44,016 --> 00:05:46,655
Cosa intendevi?
qualcuno ha danneggiato il motore?

66
00:05:46,896 --> 00:05:49,965
Qualcuno ha aperto il cofano
e l'ho distrutto.

67
00:05:50,213 --> 00:05:51,850
Sei sicuro?

68
00:05:52,092 --> 00:05:54,287
Signore, conosco il mio lavoro.

69
00:05:56,410 --> 00:06:00,642
Va bene. Se la sento,
Glielo chiederò e ti farò sapere.

70
00:06:00,890 --> 00:06:02,479
Nel frattempo tieni la macchina lì.

71
00:06:02,727 --> 00:06:04,796
Grazie, commissario. Saluti.

72
00:06:05,046 --> 00:06:06,797
Ciao, grazie, Franceschino. Ciao.

73
00:06:10,764 --> 00:06:11,798
Posso io?

74
00:06:12,643 --> 00:06:13,871
SÌ. Chi è?

75
00:06:15,160 --> 00:06:17,798
Signora, sono Salvo Montalbano.

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,509
Solo un momento. Sarò proprio lì.

77
00:06:20,758 --> 00:06:21,634
Giusto.

78
00:06:27,954 --> 00:06:29,273
Commissario.

79
00:06:29,514 --> 00:06:32,186
- Ciao.
- Ciao. Che bello vederti.

80
00:06:32,433 --> 00:06:33,659
Cosa c'è che non va?

81
00:06:33,911 --> 00:06:36,549
Niente, niente.
Ho parlato con il meccanico.

82
00:06:36,790 --> 00:06:39,144
Ovviamente. Posso offrirti qualcosa?

83
00:06:39,389 --> 00:06:42,139
-No, non preoccuparti.
- Ho appena fatto il caffè.

84
00:06:43,347 --> 00:06:46,859
- Non dico mai di no a un caffè.
- Torno subito. - Grazie.

85
00:06:54,779 --> 00:06:56,371
Eccoci qui.

86
00:06:56,619 --> 00:06:58,495
- Grazie.
- Prego.

87
00:06:59,496 --> 00:07:02,729
Che dolore!
Excuse me, I’ll be right back.

88
00:07:02,978 --> 00:07:03,853
Nessun problema.

89
00:07:05,097 --> 00:07:06,368
Adriano?

90
00:07:06,614 --> 00:07:10,491
No, non posso parlare.
Te lo dirò più tardi.

91
00:07:10,732 --> 00:07:13,961
I'll call you in 15 minutes. Ciao.
Parliamo presto.

92
00:07:16,970 --> 00:07:18,559
Era mio marito Adriano.

93
00:07:19,647 --> 00:07:21,364
Un problema inaspettato.

94
00:07:22,807 --> 00:07:25,365
BENE? Qual è la storia, commissario?

95
00:07:25,605 --> 00:07:28,959
Sì... ci sei riuscito
parlare con il meccanico?

96
00:07:29,203 --> 00:07:34,514
Sì, ha detto che ci sarebbe voluto
un po' per riparare il motore.

97
00:07:34,761 --> 00:07:36,716
Ha portato l'auto nel suo garage.

98
00:07:37,998 --> 00:07:42,035
Avrò un problema ad andare
da e per Montelusa tutti i giorni.

99
00:07:42,276 --> 00:07:45,391
Beh, vado in ufficio alle 8
ogni mattina, se può esserti d'aiuto.

100
00:07:45,634 --> 00:07:47,749
Veramente? Sarebbe fantastico.
Grazie.

101
00:07:47,993 --> 00:07:50,300
Domani mattina aspetterò.

102
00:07:50,551 --> 00:07:51,745
Va bene.

103
00:07:51,991 --> 00:07:54,265
L'ha fatto il meccanico
non dire altro?

104
00:07:54,510 --> 00:07:59,455
No, ovviamente no. Non ne avevo nemmeno bisogno
chiedere. Sono un pessimo guidatore.

105
00:07:59,706 --> 00:08:01,297
No, non è quello.

106
00:08:01,545 --> 00:08:06,140
È il motore della tua macchina
è stato deliberatamente danneggiato.

107
00:08:07,984 --> 00:08:09,258
Veramente?

108
00:08:09,504 --> 00:08:11,173
Hai qualche idea?
chi potrebbe essere stato?

109
00:08:12,060 --> 00:08:14,493
Dio, no! Non ne ho la più pallida idea.

110
00:08:15,899 --> 00:08:18,969
Vivo qui da solo,
come puoi vedere.

111
00:08:19,217 --> 00:08:22,364
My husband's never here
e ho avuto alcuni problemi.

112
00:08:22,613 --> 00:08:27,369
Per esempio, qualche idiota è venuto a sbattere
sulla finestra della mia camera una notte.

113
00:08:28,374 --> 00:08:32,125
Potrebbe anche essere che qualche idiota voglia
per vendicarsi di me. E' possibile.

114
00:08:33,090 --> 00:08:35,081
Hai ricevuto
qualche proposta esplicita?

115
00:08:35,327 --> 00:08:37,283
How many do you want?

116
00:08:38,647 --> 00:08:41,717
E potresti dirmi i nomi?
di queste persone?

117
00:08:41,965 --> 00:08:44,956
Ci crederesti che non lo so nemmeno
che aspetto hanno?

118
00:08:45,204 --> 00:08:50,036
Mi chiamano, mi dicono il loro nome,
che potrebbe essere inventato...

119
00:08:50,280 --> 00:08:54,067
poi si lanciano in una corda
di oscenità. Davvero disgustoso.

120
00:08:55,517 --> 00:08:58,190
Ascolta,
Ti lascio il mio numero di telefono.

121
00:08:58,437 --> 00:09:02,222
Vivo nelle vicinanze. Se succede qualcosa,
chiamami, anche di notte.

122
00:09:02,474 --> 00:09:05,987
Grazie. Grazie mille
per aver mostrato un tale interesse.

123
00:09:06,232 --> 00:09:07,062
Nessun problema.

124
00:09:07,312 --> 00:09:08,629
Giusto. Ci vediamo domani.

125
00:09:08,870 --> 00:09:10,384
Sì, e grazie per il caffè.

126
00:09:11,431 --> 00:09:12,829
- Arrivederci.
- Arrivederci.

127
00:10:07,560 --> 00:10:09,391
- Ciao.
- Buongiorno.

128
00:10:11,199 --> 00:10:13,951
- Dormi bene?
- Come un tronco!

129
00:10:32,867 --> 00:10:34,299
Cosa sta facendo?

130
00:10:45,181 --> 00:10:46,534
Signora?

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,333
Signora?

132
00:10:49,580 --> 00:10:50,931
Riesci a sentirmi?

133
00:10:51,178 --> 00:10:52,371
Signora?

134
00:10:52,617 --> 00:10:53,970
Oh, Dio!

135
00:10:54,218 --> 00:10:56,287
- Riesci a sentirmi?
- Quello che è successo?

136
00:10:56,537 --> 00:10:58,093
Qualche testa di cazzo!

137
00:10:58,335 --> 00:10:59,847
Stai bene?

138
00:11:00,094 --> 00:11:02,368
Sì... ho avuto un vero spavento.

139
00:11:02,613 --> 00:11:04,363
Hai sbattuto la testa?

140
00:11:04,611 --> 00:11:07,283
Non lo so... oh, Dio!

141
00:11:07,530 --> 00:11:10,246
C'è uno stallo. Vedrò
se hanno dell'acqua. Va bene?

142
00:11:10,487 --> 00:11:11,636
- SÌ.
- Torno subito.

143
00:11:17,764 --> 00:11:21,040
- Scusi, ha dell'acqua?
- SÌ.

144
00:11:21,284 --> 00:11:25,159
- Hai visto quell'idiota?
- Quello che è successo? Sei ferito?

145
00:11:25,400 --> 00:11:27,151
No, per fortuna no.

146
00:11:27,399 --> 00:11:30,913
Grazie. Potresti darmeli anche?
Là.

147
00:11:32,198 --> 00:11:34,586
- Grazie, molto gentile da parte tua.
- Prego.

148
00:11:37,873 --> 00:11:39,751
- Acqua.
- Grazie.

149
00:11:39,994 --> 00:11:41,948
E un fazzoletto bagnato.

150
00:11:42,192 --> 00:11:43,909
Oh, grazie.

151
00:11:44,151 --> 00:11:46,062
Grazie, commissario.

152
00:11:46,311 --> 00:11:48,344
Mio Dio, mi hai salvato la vita.

153
00:11:49,388 --> 00:11:51,185
Ci ho salvato la vita!

154
00:11:52,507 --> 00:11:54,099
Ti senti meglio?

155
00:11:54,347 --> 00:11:56,461
A lot better.
Grazie, commissario.

156
00:11:57,304 --> 00:11:59,976
- Andiamo?
- Sì... andiamo.

157
00:12:11,217 --> 00:12:15,253
Mi scusi, commissario, posso invitare
vieni a cena da me stasera?

158
00:12:17,293 --> 00:12:18,806
Sei un bravo cuoco?

159
00:12:20,411 --> 00:12:21,924
Con gioia, allora.

160
00:12:22,171 --> 00:12:24,003
Bene, sono contento.

161
00:12:30,647 --> 00:12:32,318
Fazio? Cosa c'è di nuovo?

162
00:12:32,566 --> 00:12:34,761
Giusto, negli appartamenti di via Pisacane

163
00:12:35,006 --> 00:12:38,076
vivono due noti delinquenti
e Carlo Bordonaro.

164
00:12:38,324 --> 00:12:40,915
Hai detto Carlo Bordonaro
come se fosse il papa. Chi è lui?

165
00:12:41,161 --> 00:12:43,880
Che cosa? E' sposato con una nipote
della vecchia Sinagra.

166
00:12:44,121 --> 00:12:46,189
Gli hanno dato il mercato della droga
per l'isola.

167
00:12:46,439 --> 00:12:49,748
- Quello a cui hanno sparato tre anni fa?
- Sì, l'hanno preso al petto.

168
00:12:49,998 --> 00:12:52,509
Cinque centimetri a sinistra
e avrebbero preso il suo cuore.

169
00:12:52,755 --> 00:12:56,111
Poi lo hanno inseguito con
un'autobomba che ha evitato...

170
00:12:56,355 --> 00:12:58,072
perché al suo posto è salito il suo assistente.

171
00:12:59,232 --> 00:13:02,303
Quindi la bomba di via Pisacane
aveva un obiettivo preciso?

172
00:13:02,551 --> 00:13:04,825
- Così sembra.
- Non sei convinto?

173
00:13:05,068 --> 00:13:07,217
Signore, Bordonaro non è qualcuno da avvisare.

174
00:13:07,467 --> 00:13:09,662
Se avessero voluto ucciderlo,
ci proverebbero.

175
00:13:09,907 --> 00:13:11,623
Sono d'accordo. E i due criminali?

176
00:13:11,865 --> 00:13:13,139
Sì...

177
00:13:13,385 --> 00:13:15,693
il primo è Vincenzo Giannino,

178
00:13:15,944 --> 00:13:21,060
dieci anni in totale per rapina,
burglary and assaulting a policeman.

179
00:13:21,300 --> 00:13:23,767
Il secondo è Stefano Tallarita,

180
00:13:24,019 --> 00:13:26,054
attualmente nel carcere di Montelusa
per spingere.

181
00:13:26,298 --> 00:13:29,734
- Sembrano persone bomba? - NO.
- No.

182
00:13:29,978 --> 00:13:32,170
Quindi o la bomba
era destinato ad Arnone

183
00:13:32,415 --> 00:13:35,723
oppure, contrariamente a quanto pensiamo,
per Bordonaro.

184
00:13:35,973 --> 00:13:37,166
Cosa farò?

185
00:13:37,412 --> 00:13:39,561
- Continua a lavorare su quei due.
- SÌ.

186
00:13:39,811 --> 00:13:43,486
No, aspetta. Ti ricordi
hai chiesto dei miei vicini?

187
00:13:43,728 --> 00:13:47,606
- Già... i Lombardo.
- SÌ. Cosa sai di lui?

188
00:13:48,608 --> 00:13:49,961
Non tanto.

189
00:13:50,206 --> 00:13:53,959
La prima volta che l'ho visto è stata
quando è entrato per denunciare il furto

190
00:13:54,205 --> 00:13:55,080
di un caso dalla sua macchina.

191
00:13:55,324 --> 00:13:58,314
E lei? La signora Lombardo?
La vedi?

192
00:13:58,562 --> 00:14:00,518
Sì, solo una volta.

193
00:14:00,761 --> 00:14:02,160
Giusto, ascolta...

194
00:14:02,401 --> 00:14:06,186
La signora Lombardo ha avuto un problema
con la sua macchina.

195
00:14:07,557 --> 00:14:11,025
L'ho incontrata perché era bloccata
al lato della strada.

196
00:14:11,275 --> 00:14:13,504
Mi sono fermato e ho chiesto
se avesse bisogno di una mano, ecc. ecc.

197
00:14:14,954 --> 00:14:16,351
Allora cosa ne pensi?

198
00:14:16,592 --> 00:14:20,106
Certo, con una donna come lei,
tutto è possibile.

199
00:14:20,911 --> 00:14:24,105
Potrebbe essere la vendetta di alcuni
corteggiatore respinto, come pensi,

200
00:14:24,347 --> 00:14:25,826
ma potrebbe essere qualsiasi altra cosa.

201
00:14:26,067 --> 00:14:28,531
Ciò che è chiaro
è che sa chi era

202
00:14:28,784 --> 00:14:31,903
e non ha alcuna intenzione
di denunciarlo.

203
00:14:32,945 --> 00:14:34,697
Sì, certo, non preoccuparti.

204
00:14:34,945 --> 00:14:38,013
Eccolo. Signore, la tua governante
Adelina è al telefono.

205
00:14:38,261 --> 00:14:39,329
Adelina?

206
00:14:39,580 --> 00:14:40,854
Adelina, che succede?

207
00:14:41,100 --> 00:14:46,569
Signore, stasera preparo le polpette di riso,
Volevo invitarti a cena.

208
00:14:46,817 --> 00:14:49,249
Polpette di riso! Adelina, è fantastico!

209
00:14:49,495 --> 00:14:51,769
Ma stasera non posso.

210
00:14:52,014 --> 00:14:55,085
Perché no? C'è il mio ragazzo Pasquale,
mia nuora e mio nipote,

211
00:14:55,333 --> 00:14:56,924
Salvuccio, è il suo compleanno.

212
00:14:57,172 --> 00:14:58,684
Non devi convincermi.

213
00:14:58,931 --> 00:15:01,237
Non ci sono molte cose che mi piacciono di più
delle tue polpette di riso!

214
00:15:01,488 --> 00:15:06,516
Ma stasera il mio nuovo vicino
La signora Lombardo mi ha invitato a cena.

215
00:15:06,768 --> 00:15:08,643
La conosco, parlale.

216
00:15:08,886 --> 00:15:11,717
È una donna bellissima,
e anche carino.

217
00:15:11,964 --> 00:15:15,352
Portala con te.
Lo dico per il tuo bene!

218
00:15:15,602 --> 00:15:17,193
È una buona idea.

219
00:15:17,441 --> 00:15:20,874
Guarda, la chiamo e glielo dico
e richiamarti. Va bene?

220
00:15:21,118 --> 00:15:23,586
Ricorda che le mie polpette di riso fanno miracoli!

221
00:15:23,838 --> 00:15:27,066
Pensi che non lo sappia? Adelina,
Ti richiamo subito. Ciao.

222
00:15:28,155 --> 00:15:32,704
Ascolta, fammi un favore. Chiama
Signora Lombardo, questo è il suo numero...

223
00:15:32,951 --> 00:15:35,750
- Me la passi.
- Sì, signore.

224
00:15:51,944 --> 00:15:52,612
Ciao?

225
00:15:52,861 --> 00:15:55,978
Commissario, non me lo dica
non puoi venire stasera.

226
00:15:56,221 --> 00:16:00,259
No, è solo che la mia governante
ho appena chiamato

227
00:16:00,500 --> 00:16:04,457
e mi ha invitato per degli arancini di riso,
sono la sua specialità.

228
00:16:04,698 --> 00:16:07,528
Sono davvero bravi. Così ero
chiedendoti perché non andiamo insieme?

229
00:16:07,775 --> 00:16:09,412
Andrebbe bene.

230
00:16:09,654 --> 00:16:12,372
Sono queste polpette di riso
come quelli sui traghetti?

231
00:16:12,613 --> 00:16:14,284
Diciamo che hanno lo stesso nome

232
00:16:14,532 --> 00:16:16,886
ma non riesco a pensare
di qualcosa di più diverso.

233
00:16:17,611 --> 00:16:20,202
Grande. A che ora verrai a prendermi?

234
00:16:20,448 --> 00:16:23,405
Arriverò verso le 8,
se ti va bene.

235
00:16:23,647 --> 00:16:26,000
Sono brave persone, queste.

236
00:16:26,245 --> 00:16:27,916
Va bene.

237
00:16:28,164 --> 00:16:30,076
Ma questo non invalida
il mio invito.

238
00:16:30,325 --> 00:16:31,801
Inteso.

239
00:16:32,042 --> 00:16:34,236
- Arrivederci.
- Arrivederci.

240
00:16:38,198 --> 00:16:39,393
Entra.

241
00:16:40,439 --> 00:16:41,553
Signore.

242
00:16:43,118 --> 00:16:45,504
- Arnone è là fuori.
- Arnone? Cosa vuole?

243
00:16:45,755 --> 00:16:47,949
Non lo so.
Dice che vuole fare una dichiarazione.

244
00:16:48,194 --> 00:16:50,468
- Portalo ad Augello, ti raggiungo.
- Va bene.

245
00:16:55,911 --> 00:16:57,546
- Buongiorno.
- Buongiorno.

246
00:16:57,788 --> 00:17:00,381
- Sono il commissario Montalbano.
- Sono Angelino Arnone.

247
00:17:00,628 --> 00:17:02,347
- Piacere di conoscerti. Accomodati.
- Grazie.

248
00:17:04,467 --> 00:17:06,741
Beh... volevo dire...

249
00:17:06,986 --> 00:17:09,815
Non pensavo che la bomba...

250
00:17:10,062 --> 00:17:15,135
Non pensavo ci fosse niente da fare
con me, come ho detto a questo signore...

251
00:17:15,381 --> 00:17:18,734
bene. E perché hai pensato alla bomba?
non aveva niente a che fare con te?

252
00:17:18,979 --> 00:17:21,936
Beh, non ho nemici...

253
00:17:22,176 --> 00:17:24,484
- non hai nemici?
- No.

254
00:17:24,735 --> 00:17:27,965
Visto che mi stai offendendo,
Vorrei chiederti di andartene.

255
00:17:28,214 --> 00:17:31,521
Io... ti offendo, signore?

256
00:17:31,771 --> 00:17:33,523
Cercando di convincermi
non hai nemici,

257
00:17:33,771 --> 00:17:36,237
significa che pensi che io sia un idiota.

258
00:17:36,489 --> 00:17:40,799
Quindi o ci dici il vero motivo
sei qui o te ne vai.

259
00:17:41,047 --> 00:17:43,161
Va bene.

260
00:17:43,406 --> 00:17:47,034
Ecco... stamattina,
Ho ricevuto una lettera anonima.

261
00:17:51,841 --> 00:17:53,035
Quante righe?

262
00:17:53,281 --> 00:17:54,474
Che cosa?

263
00:17:54,720 --> 00:17:57,597
La lettera anonima
quante righe sono?

264
00:17:59,478 --> 00:18:01,033
Non ricordo.

265
00:18:01,275 --> 00:18:04,107
Non ricordi.
Mi dispiace, hai ricevuto una lettera anonima,

266
00:18:04,354 --> 00:18:06,232
l'avrai letto
quante volte?

267
00:18:06,475 --> 00:18:08,668
- Quattro, cinque volte...
- quattro, cinque volte...

268
00:18:08,913 --> 00:18:12,029
- non ricordi quante righe?
- Non li ho contati.

269
00:18:12,272 --> 00:18:13,543
No.

270
00:18:19,188 --> 00:18:20,460
- Vediamo.
- Grazie.

271
00:18:25,544 --> 00:18:29,251
"La bomba era puntata contro il vostro magazzino
e tu sai perché."

272
00:18:29,502 --> 00:18:32,015
Una riga e mezza, era semplice.

273
00:18:33,699 --> 00:18:37,816
Quindi ora stai ammettendo la bomba
era destinato al tuo magazzino.

274
00:18:38,778 --> 00:18:40,288
Sì, signore.

275
00:18:40,535 --> 00:18:42,286
E cosa vuoi da noi?
Protezione?

276
00:18:43,694 --> 00:18:48,005
Davvero, sono venuto qui per dirlo
mi sbagliavo... tutto qui...

277
00:18:48,253 --> 00:18:51,369
quindi ora lo stai ammettendo
hai dei nemici.

278
00:18:54,328 --> 00:18:56,557
Allora perché non ce lo chiedi?
per protezione?

279
00:18:56,807 --> 00:18:58,001
No, per favore!

280
00:18:58,247 --> 00:19:01,716
Se vuoi, vai avanti...
non è come...

281
00:19:01,966 --> 00:19:05,079
ti daremo protezione,
ma devi collaborare.

282
00:19:07,481 --> 00:19:08,914
Come intendo collaborare?

283
00:19:09,162 --> 00:19:11,913
Devi darci i nomi
di questi tuoi nemici.

284
00:19:15,558 --> 00:19:19,026
- Proprio così?
- Sei seduto qui...

285
00:19:21,156 --> 00:19:24,270
- Devo pensarci.
- Vai a casa,

286
00:19:24,513 --> 00:19:26,901
pensaci bene
e poi contattaci.

287
00:19:27,152 --> 00:19:28,948
- Fazio, accompagna fuori il signore.
- SÌ.

288
00:19:29,191 --> 00:19:30,827
- Va bene.
- Signore.

289
00:19:31,069 --> 00:19:32,548
Da questa parte.

290
00:19:35,108 --> 00:19:37,142
Perché hai trattato quel poveretto?
così?

291
00:19:37,386 --> 00:19:40,821
Mimi, perché ti stai aggrappando
all'idea che la bomba fosse per Arnone,

292
00:19:41,065 --> 00:19:43,815
hai subito pensato alla lettera
era la prova.

293
00:19:44,062 --> 00:19:45,813
- Perché? Non è vero?
- No.

294
00:19:46,061 --> 00:19:48,699
La lettera vuole farci riflettere
quello, ma non ne sono convinto.

295
00:19:48,940 --> 00:19:49,769
Perché no?

296
00:19:50,019 --> 00:19:54,217
Se la lettera fosse reale, secondo te?
Arnone ce lo avrebbe lasciato leggere?

297
00:19:54,459 --> 00:19:57,254
-No. -No. Quindi è stato costretto.
- Da chi?

298
00:19:57,496 --> 00:19:58,723
Le persone che hanno fatto esplodere la bomba

299
00:19:58,975 --> 00:20:01,408
che probabilmente sono gli stessi
che gli chiedono protezione.

300
00:20:01,654 --> 00:20:05,565
Quindi la bomba non era prevista
per il negozio, ma per la porta d'ingresso?

301
00:20:05,812 --> 00:20:09,245
Ecco perché Fazio sta cercando
in tutti coloro che vivono lì.

302
00:20:32,958 --> 00:20:37,073
Buongiorno. Sono commissario
Montalbano. Ho un po' di fretta.

303
00:20:37,315 --> 00:20:40,785
- Posso andare?
- Puoi mostrarmi un documento d'identità? - SÌ.

304
00:21:30,050 --> 00:21:32,085
Mia mamma con le sue polpette di riso!

305
00:21:32,329 --> 00:21:34,557
Un applauso! Ben fatto, mamma!

306
00:21:34,806 --> 00:21:36,285
Cosa c'è dentro?

307
00:21:36,526 --> 00:21:39,321
Salsa, signore!
Ho lasciato cuocere per due ore!

308
00:21:39,563 --> 00:21:42,030
- Signora.
- Grazie, grazie.

309
00:21:42,282 --> 00:21:44,158
- È così che li faccio.
- È piccante?

310
00:21:44,401 --> 00:21:46,435
- Un po.
- Stai attento.

311
00:21:50,839 --> 00:21:53,714
È così bello! Cos'è questo?

312
00:21:53,955 --> 00:21:57,424
Tre ore di salsa che bolle.
Tre ore.

313
00:21:57,674 --> 00:21:59,549
Come vi siete incontrati?

314
00:21:59,792 --> 00:22:04,105
Beh... è abbastanza incredibile.
Ci siamo incontrati perché ho arrestato suo figlio.

315
00:22:04,353 --> 00:22:05,578
- NO?
- SÌ.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,103
Veramente?

317
00:22:07,349 --> 00:22:10,067
Sir, sir, excuse me.

318
00:22:10,308 --> 00:22:12,457
Posso parlarti per cinque minuti?

319
00:22:15,106 --> 00:22:20,381
Certo, per me va bene. Comunque,
Devo ancora provare i pasticcini Adelina.

320
00:22:20,622 --> 00:22:22,579
- Grazie.
- Arrivederci.

321
00:22:25,501 --> 00:22:26,489
Che cosa succede?

322
00:22:26,740 --> 00:22:29,617
Lo sapevi che sono uscito di prigione?
tre giorni fa?

323
00:22:29,859 --> 00:22:31,528
No. Cosa hai fatto?

324
00:22:32,336 --> 00:22:34,611
Erano i Carabinieri di Montelusa.

325
00:22:34,855 --> 00:22:38,971
- Mi hanno preso per furto con scasso.
- Ben fatto!

326
00:22:40,933 --> 00:22:42,365
Cosa volevi dirmi?

327
00:22:42,612 --> 00:22:46,443
In prigione ho sentito una storia
forse non è una storia

328
00:22:47,568 --> 00:22:48,205
Che cosa?

329
00:22:48,448 --> 00:22:51,881
La squadra antidroga è a Tallarita,

330
00:22:52,125 --> 00:22:55,038
e questa Tallarita,
fino a pochi giorni fa,

331
00:22:55,286 --> 00:22:57,843
aveva una mezza idea di collaborare.

332
00:22:58,083 --> 00:23:00,914
Signore, le sto dicendo questo,

333
00:23:01,161 --> 00:23:04,914
perché questa è la famiglia di Tallarita
abito in via Pisacane.

334
00:23:07,759 --> 00:23:11,066
Va bene, grazie.
E rimettiti in sesto.

335
00:23:11,316 --> 00:23:12,874
Tutto il mio rispetto, signore.

336
00:23:19,353 --> 00:23:19,393
- Ricotta fresca.
-Certo che lo è!

337
00:23:19,393 --> 00:23:22,779
- Ricotta fresca.
-Certo che lo è!

338
00:23:23,029 --> 00:23:25,383
- Andiamo?
- Ovviamente.

339
00:23:25,628 --> 00:23:28,019
- Te ne vai già?
- Devo farlo, purtroppo.

340
00:23:28,268 --> 00:23:32,260
Se posso, ho conservato cinque polpette di riso
da portare a casa.

341
00:23:32,506 --> 00:23:33,859
Ne vuoi una coppia anche tu?

342
00:23:34,106 --> 00:23:37,652
- No, possiamo dividere i cinque.
- Sì, li divideremo.

343
00:23:37,903 --> 00:23:40,052
Sono già pronti.
Ci vorrà solo un minuto.

344
00:23:41,860 --> 00:23:43,736
Hai provato questi?
Sono davvero bravi.

345
00:23:43,980 --> 00:23:46,049
- Li conosco.
- Ecco. - Grazie.

346
00:23:46,299 --> 00:23:47,776
No, grazie, signore.

347
00:23:48,017 --> 00:23:50,052
Grazie per la bella serata.

348
00:23:50,296 --> 00:23:52,729
- Signore, è stato un onore per me.
- Grazie.

349
00:23:52,975 --> 00:23:55,168
- È stato un piacere.
- Buonanotte a tutti.

350
00:23:55,413 --> 00:23:58,210
- Buona notte.
- Buona notte.

351
00:23:58,452 --> 00:23:59,646
Ecco qua.

352
00:24:00,570 --> 00:24:03,129
- Arrivederci.
- Buonanotte, signore. Grazie ancora.

353
00:24:12,366 --> 00:24:14,319
Vuoi ancora parlare con me?

354
00:24:14,563 --> 00:24:16,598
Certo, a meno che non sia troppo tardi per te.

355
00:24:16,842 --> 00:24:19,276
Ovviamente no. A casa tua o a casa mia?

356
00:24:20,401 --> 00:24:21,753
Ovunque.

357
00:24:22,000 --> 00:24:24,035
Ho un buon whisky.

358
00:24:24,279 --> 00:24:25,994
Bene, in tal caso, il tuo posto!

359
00:24:56,662 --> 00:24:59,015
Oh, Dio! Che cos 'era questo?

360
00:24:59,260 --> 00:25:01,534
Penso di aver colpito una roccia.

361
00:25:01,779 --> 00:25:03,610
Mi sono spaventato.

362
00:25:30,723 --> 00:25:32,122
Siamo qui.

363
00:25:37,161 --> 00:25:39,993
Scusate... mi sono addormentato.

364
00:25:40,240 --> 00:25:42,151
Se vuoi possiamo rimandare.

365
00:25:43,117 --> 00:25:45,187
- Beh, se non ti dispiace...
-no.

366
00:25:46,197 --> 00:25:50,426
Adelina ha detto che dovevo venire a mangiare
le polpette di riso da te domani.

367
00:25:50,674 --> 00:25:52,550
Sono completamente d'accordo
con Adelina.

368
00:25:52,793 --> 00:25:54,544
Hai bisogno di un passaggio domani?

369
00:25:55,592 --> 00:25:57,946
No, non andrò a lavorare domani.

370
00:25:58,190 --> 00:26:00,987
Siamo chiusi per un funerale,
è morta la madre del proprietario.

371
00:26:02,309 --> 00:26:04,218
Grazie per la bella serata.

372
00:26:14,302 --> 00:26:16,450
- Buonanotte, commissario.
- Buona notte.

373
00:28:19,996 --> 00:28:22,589
Quindi la bomba era per Tallarita?

374
00:28:22,835 --> 00:28:25,108
They were telling him
che se avesse collaborato

375
00:28:25,353 --> 00:28:26,946
ucciderebbero uno della sua famiglia?

376
00:28:27,194 --> 00:28:29,708
- Non sei convinto?
- Non lo so.

377
00:28:29,954 --> 00:28:31,464
Mi chiedo perché la squadra antidroga

378
00:28:31,711 --> 00:28:33,587
non avevo messo la famiglia
sotto protezione.

379
00:28:33,830 --> 00:28:36,138
Sei sicuro che non l'abbiano fatto?

380
00:28:36,389 --> 00:28:40,902
Senta, signore, qui non c'è nessuno.
Anche ieri niente uomini, niente macchine.

381
00:28:41,146 --> 00:28:42,784
Hai ragione, sono uno stupido.

382
00:28:43,863 --> 00:28:47,014
- Come si chiama la moglie?
-Francesca. Vuoi che venga?

383
00:28:47,264 --> 00:28:50,538
No, vai alla squadra antidroga e scoprilo
cosa sta succedendo con Tallarita.

384
00:28:50,782 --> 00:28:52,578
- Subito.
- E fammi sapere.

385
00:28:52,821 --> 00:28:54,333
Arrivederci.

386
00:29:09,291 --> 00:29:10,848
Posso io?

387
00:29:14,369 --> 00:29:17,278
- Ciao.
- Ciao. Sono il commissario Montalbano.

388
00:29:18,246 --> 00:29:21,919
- Cosa vuoi?
- Per parlare con Francesca.

389
00:29:22,164 --> 00:29:25,041
- Fallo entrare, Artù.
- Avanti.

390
00:29:25,283 --> 00:29:26,112
Grazie.

391
00:29:31,241 --> 00:29:33,037
Posso io? Buongiorno.

392
00:29:33,280 --> 00:29:35,269
- Entra.
- Grazie.

393
00:29:36,837 --> 00:29:38,827
È successo qualcosa a Stefano?

394
00:29:39,076 --> 00:29:41,066
Stefano? Non per quanto ne so.

395
00:29:41,315 --> 00:29:44,067
Ebbene, signor commissario,
Non capisco...

396
00:29:44,314 --> 00:29:48,781
perché sono qui? Non si preoccupi, signora.
Pochi secondi e me ne andrò.

397
00:29:49,030 --> 00:29:51,829
Hai ricevuto minacce?
recentemente,

398
00:29:52,071 --> 00:29:54,503
telefonate, lettere anonime?

399
00:29:54,749 --> 00:29:58,945
No, cosa posso dire? Qui a casa,
non abbiamo avuto nulla.

400
00:29:59,187 --> 00:30:02,415
Hai avuto qualcosa?
come telefonate o lettere anonime

401
00:30:02,664 --> 00:30:04,733
al negozio di Montelusa?

402
00:30:04,983 --> 00:30:06,460
No. E perché dovremmo farlo?

403
00:30:06,701 --> 00:30:10,614
Perché... perché abbiamo ricevuto una soffiata.

404
00:30:10,860 --> 00:30:15,885
Il padre di un ragazzo morto di
un'overdose cercava vendetta.

405
00:30:20,894 --> 00:30:26,409
Ovviamente dovrò organizzarne qualcuno
protezione discreta per la famiglia.

406
00:30:26,651 --> 00:30:30,164
Quindi se potessi darmi l'indirizzo
del negozio dove lavori...

407
00:30:31,609 --> 00:30:32,323
diglielo.

408
00:30:34,608 --> 00:30:35,961
Va bene.

409
00:30:39,404 --> 00:30:41,075
Non c'è accordo con Tallarita.

410
00:30:41,323 --> 00:30:42,961
Quindi Pasquali mi stava raccontando una storia?

411
00:30:43,203 --> 00:30:45,079
Sì, ma non credo
lo ha fatto deliberatamente.

412
00:30:45,322 --> 00:30:48,518
Potrebbe essere quel qualcuno, sapendolo
sul tuo rapporto con lui,

413
00:30:48,761 --> 00:30:50,637
gliel'ho detto apposta,

414
00:30:50,880 --> 00:30:53,834
certo che te lo avrebbe detto.
A sort of red herring.

415
00:30:54,076 --> 00:30:56,955
SÌ. E i Tallarita
non hanno alcuna protezione

416
00:30:57,197 --> 00:30:59,426
e ne sono convinto
la bomba non era per loro.

417
00:30:59,676 --> 00:31:01,427
Le cose hanno un senso.

418
00:31:01,675 --> 00:31:03,630
Il figlio Arturo no.

419
00:31:03,874 --> 00:31:06,021
Non lo so, sta nascondendo qualcosa.

420
00:31:06,271 --> 00:31:08,830
- Posso controllare se vuoi.
- Sì, fallo.

421
00:31:09,070 --> 00:31:13,504
Lavora in un grande negozio a Montelusa.
"L'ultima moda", è a...

422
00:31:13,747 --> 00:31:17,215
- va bene. So dov'è.
- Sì, ovviamente!

423
00:31:20,664 --> 00:31:24,051
Come si chiama...
quel film di Orson Welles?

424
00:31:24,301 --> 00:31:26,495
Io e i film, signore, non siamo...

425
00:31:26,740 --> 00:31:30,616
comunque, c'è una scena in cui questo
ragazzo entra in una stanza piena di specchi

426
00:31:30,857 --> 00:31:32,256
e non sa dove si trova.

427
00:31:32,497 --> 00:31:36,045
Pensa di parlare con qualcuno
davanti a lui, ma lui è dietro di lui.

428
00:31:36,296 --> 00:31:38,125
Non potevi spiegarti un po'?

429
00:31:38,374 --> 00:31:40,842
Stanno facendo tutto il possibile
per confonderci.

430
00:31:41,094 --> 00:31:43,002
Non vogliono che lo sappiamo
who the bomb was for.

431
00:31:43,251 --> 00:31:47,083
Mi hai detto che Bordonaro e due
altri delinquenti abitano in via Pisacane.

432
00:31:47,329 --> 00:31:48,603
Esattamente.

433
00:31:48,849 --> 00:31:52,158
Chi, ai tuoi occhi di poliziotto,
erano le uniche persone di interesse.

434
00:31:52,408 --> 00:31:54,637
Ma lì abbiamo commesso un grosso errore.

435
00:31:54,887 --> 00:31:57,478
E se la bomba fosse per qualcuno?
senza precedenti?

436
00:31:57,724 --> 00:31:59,202
Qualcuno pulito?

437
00:31:59,443 --> 00:32:01,878
- Quante famiglie vivono lì?
- Nove.

438
00:32:02,122 --> 00:32:05,238
- Ci siamo fermati alle tre.
- Mi occuperò subito della cosa.

439
00:32:11,358 --> 00:32:14,508
Per quanto riguarda la bomba di via Pisacane,

440
00:32:14,757 --> 00:32:19,269
sembra che il risultato sia brillante
ottenuto dal commissario Montalbano,

441
00:32:19,513 --> 00:32:21,105
pochi giorni dopo l'esplosione,

442
00:32:21,351 --> 00:32:25,105
è quello
non sappiamo chi fosse il responsabile,

443
00:32:25,351 --> 00:32:28,977
non sappiamo chi fosse la bomba
destinato, non sappiamo nulla.

444
00:32:29,228 --> 00:32:31,502
Dovremo aspettare per un'altra bomba

445
00:32:31,747 --> 00:32:34,417
davanti al commissario Montalbano
si sveglia?

446
00:32:34,664 --> 00:32:38,133
Questo bastardo ci farà fuori
perdiamo l'appetito!

447
00:32:38,383 --> 00:32:41,930
Che cosa? Ci vorrebbero dodici bastardi
come lui da farmi perdere l'appetito!

448
00:32:42,181 --> 00:32:46,174
- Cos'hai per me?
- Gamberi rossi, ricci di mare,

449
00:32:46,421 --> 00:32:50,330
e seppie freschissime,
caught at dawn.

450
00:32:50,577 --> 00:32:53,249
Giusto, portami tutto come antipasto.

451
00:32:53,495 --> 00:32:55,167
Bene, commissario, subito.

452
00:32:55,415 --> 00:32:56,814
Grazie, Enzo.

453
00:33:07,529 --> 00:33:09,280
Accomodati.

454
00:33:10,967 --> 00:33:14,196
- You want a glass of wine?
- No, grazie, signore. - BENE?

455
00:33:14,445 --> 00:33:17,083
Sono andato a Montelusa
per conoscere la giovane Tallarita,

456
00:33:17,324 --> 00:33:18,643
ma il negozio era chiuso.

457
00:33:18,884 --> 00:33:20,838
- Torna domani.
- Lo farò.

458
00:33:22,481 --> 00:33:24,869
- Ne vuoi la metà?
- No, no, grazie.

459
00:33:25,120 --> 00:33:29,235
Non farmi mangiare da solo.
Enzo, portami un piatto e una forchetta.

460
00:33:29,478 --> 00:33:31,627
- Subito, signore.
- Grazie.

461
00:33:31,877 --> 00:33:34,229
Ah, sapevi che avevi un buco?

462
00:33:35,514 --> 00:33:36,788
Dove?

463
00:33:37,034 --> 00:33:40,228
No, non sulla tua maglietta, sulla tua macchina.

464
00:33:44,349 --> 00:33:46,578
- Dove?
- Dai, te lo faccio vedere.

465
00:33:47,909 --> 00:33:49,466
Là.

466
00:33:51,068 --> 00:33:53,374
È andato tutto bene.

467
00:33:53,624 --> 00:33:56,217
Deve essere stata la sparatoria
al posto di blocco stradale.

468
00:33:56,463 --> 00:34:00,374
Sì, prima non c'era. beh,
un buco in più non avrà molta importanza.

469
00:34:00,621 --> 00:34:03,897
Cosa sta dicendo, signore?
Non puoi comportarti così.

470
00:34:04,138 --> 00:34:08,575
Chiederò alla nostra officina di Montelusa
e scoprire quando possono risolverlo.

471
00:34:08,818 --> 00:34:10,727
Va bene.
Intanto vado a piedi,

472
00:34:10,976 --> 00:34:13,728
prendi la macchina e ripesca il proiettile
e ci vediamo alla stazione.

473
00:34:13,975 --> 00:34:15,293
Va bene, signore.

474
00:34:17,851 --> 00:34:19,683
Guardalo!

475
00:34:38,441 --> 00:34:41,877
Li abbiamo mangiati tutti. Ce n'è uno
Sinistra. Will we draw lots for it?

476
00:34:42,121 --> 00:34:45,234
- Metà ciascuno, andiamo.
- Metà ciascuno, va bene.

477
00:34:48,356 --> 00:34:49,833
Ecco qua.

478
00:34:50,554 --> 00:34:51,749
Grazie.

479
00:34:55,075 --> 00:34:58,950
Sai perché non ho fatto rapporto?
il danno alla mia macchina?

480
00:34:59,191 --> 00:35:00,669
Perché?

481
00:35:00,910 --> 00:35:03,742
- Perché so chi è stato.
- Chi?

482
00:35:03,989 --> 00:35:07,582
No, poverino,
Non vorrei fargli del male.

483
00:35:07,827 --> 00:35:11,021
Ciò che ha fatto è stato infantile,
nato dalla rabbia...

484
00:35:11,264 --> 00:35:13,142
ma non lo farà più,
Ne sono certo.

485
00:35:14,145 --> 00:35:18,101
Ascolta, Liliana, non devi
per spiegarmi qualsiasi cosa.

486
00:35:18,342 --> 00:35:21,014
Soprattutto in casi come questo...

487
00:35:21,258 --> 00:35:26,126
in cui, immagino, le ragioni
sono di carattere del tutto personale.

488
00:35:27,418 --> 00:35:29,008
Ma voglio comunque spiegare.

489
00:35:30,215 --> 00:35:31,489
Perché?

490
00:35:33,094 --> 00:35:35,128
Perché voglio averti
come amico.

491
00:35:35,372 --> 00:35:38,124
Non ho nessuno con cui parlare, di cui fidarmi...

492
00:35:39,370 --> 00:35:42,326
e tu sei un uomo che trasmette
una tale sensazione di sicurezza.

493
00:35:48,285 --> 00:35:49,763
Ascoltami.

494
00:35:51,603 --> 00:35:53,116
Ti dirò la verità.

495
00:35:55,642 --> 00:35:58,280
Io e Adriano non abbiamo avuto
una relazione come tale da due anni,

496
00:35:58,521 --> 00:36:00,430
siamo due sconosciuti, praticamente.

497
00:36:01,599 --> 00:36:03,634
Un mese dopo il nostro arrivo a Vigata,

498
00:36:03,878 --> 00:36:08,426
Ho trovato lavoro come responsabile delle vendite
in un grande negozio di abbigliamento a Montelusa.

499
00:36:09,555 --> 00:36:12,591
Tra i venditori c'era questo ragazzo...
davvero bello...

500
00:36:12,831 --> 00:36:16,220
alto, atletico, selvaggio!

501
00:36:17,512 --> 00:36:20,582
Allora ho resistito un po'
e poi non potevo proprio.

502
00:36:21,669 --> 00:36:25,863
Ma dopo ho capito
Stavo commettendo un errore davvero grosso.

503
00:36:27,185 --> 00:36:30,893
Lo sai, Arturo,
è giovane, possessivo, impulsivo...

504
00:36:31,824 --> 00:36:35,258
infatti, una sera
un amico è venuto a portarmi a casa,

505
00:36:35,502 --> 00:36:37,651
e hai visto l'auto il giorno dopo.

506
00:36:38,459 --> 00:36:41,052
Quindi, quando sono tornato al lavoro,
L'ho preso da parte...

507
00:36:41,298 --> 00:36:45,083
e niente.
La poveretta cominciò a piangere.

508
00:36:45,335 --> 00:36:49,407
Ha confessato.
Mi ha fatto promettere di non denunciarlo.

509
00:36:49,654 --> 00:36:51,370
Bene, questo è tutto.

510
00:36:52,852 --> 00:36:55,126
Mi sento così bene con te, Salvo!

511
00:36:59,849 --> 00:37:01,202
Mi scusi.

512
00:37:09,084 --> 00:37:11,472
- Ciao?
- Salvo, sono io.

513
00:37:11,723 --> 00:37:15,316
Livia! Che bella voce.
Sei di buon umore?

514
00:37:15,561 --> 00:37:18,630
- Mi sono divertito molto oggi.
- Sì? Dove eravate?

515
00:37:18,878 --> 00:37:22,188
- Non te lo dico.
- Questo mi rende sospettoso!

516
00:37:22,438 --> 00:37:25,985
- Per favore, commissario, non lo faccia!
- Allora dov'eri, allora?

517
00:37:26,236 --> 00:37:28,749
Un amico mi ha trascinato da un chiromante.

518
00:37:28,995 --> 00:37:31,460
Un chiromante! E' tutta spazzatura!

519
00:37:31,712 --> 00:37:33,430
Avanti, Salvo!

520
00:37:33,672 --> 00:37:37,139
Che vuoi dire, andiamo?
Non credi a queste sciocchezze?

521
00:37:37,389 --> 00:37:38,980
Perché non dovrei crederci?

522
00:37:39,228 --> 00:37:41,025
Perché è tutta spazzatura!

523
00:37:41,268 --> 00:37:42,858
Oh, che peccato.

524
00:37:43,106 --> 00:37:43,936
Perché?

525
00:37:44,186 --> 00:37:47,335
Perché lei me lo ha assicurato
mi sei completamente fedele.

526
00:37:47,584 --> 00:37:49,573
- Ciao, caro!
-Livia...

527
00:37:58,538 --> 00:38:00,050
è tardi. Vado a casa.

528
00:38:00,937 --> 00:38:03,290
Senti, se vuoi... puoi restare...
non c'è...

529
00:38:03,535 --> 00:38:05,766
no, lo so. Ho davvero bisogno di andare.

530
00:38:06,016 --> 00:38:09,322
- Verrò con te.
- Non ce n'è bisogno, davvero.

531
00:38:11,091 --> 00:38:12,490
Come desidera.

532
00:38:13,650 --> 00:38:17,608
Grazie per la bella serata, il
polpette di riso e per essere stato così paziente.

533
00:38:17,849 --> 00:38:20,043
Grazie. Ci vediamo domani alle 8.

534
00:38:20,288 --> 00:38:22,276
Se non è un problema.

535
00:38:23,165 --> 00:38:23,960
Ciao.

536
00:39:24,135 --> 00:39:25,250
Qual è il problema?

537
00:39:25,492 --> 00:39:28,642
Sono sceso per fare una passeggiata.
Non riuscivo a dormire.

538
00:39:31,532 --> 00:39:32,724
Hai voglia di fare una passeggiata?

539
00:39:33,610 --> 00:39:35,406
Sì...
anche se non è il tempo ideale.

540
00:39:39,126 --> 00:39:41,435
Sono passato anch'io prima.
Non mi hai visto?

541
00:39:41,686 --> 00:39:43,164
No.

542
00:39:43,405 --> 00:39:46,917
- Oppure hai fatto finta di non vedermi?
- Perché dovrei farlo?

543
00:39:48,522 --> 00:39:49,670
Solo perché...

544
00:39:51,519 --> 00:39:54,431
ma sono davvero felice di averti
come vicino.

545
00:39:54,679 --> 00:39:55,793
Veramente?

546
00:39:56,038 --> 00:39:57,027
Veramente.

547
00:39:57,278 --> 00:40:00,631
Mi fa sentire, non lo so,
molto sicuro e protetto.

548
00:40:04,432 --> 00:40:05,581
Bene...

549
00:40:06,911 --> 00:40:08,582
Vado a casa adesso.

550
00:40:08,830 --> 00:40:11,707
- Vuoi che venga con te?
- No, non ce n'è bisogno.

551
00:40:11,949 --> 00:40:13,463
- Sicuro?
- Sì.

552
00:40:14,270 --> 00:40:16,180
- Buona notte.
- Buona notte.

553
00:40:52,409 --> 00:40:53,477
Ciao?

554
00:40:53,728 --> 00:40:55,717
Mi scusi, signore,
ma volevo dirtelo

555
00:40:55,966 --> 00:40:58,798
c'era un'altra bomba
questa mattina in via Mazzini.

556
00:40:59,045 --> 00:41:03,400
Ah? Dove?
Davanti ad una casa o ad un negozio?

557
00:41:03,643 --> 00:41:06,918
- Di fronte ad un magazzino.
- Qualcuno è rimasto ferito?

558
00:41:07,162 --> 00:41:09,434
Un ragazzo, lo hanno portato in ospedale
a Montelusa.

559
00:41:09,679 --> 00:41:11,430
- E' serio?
- No.

560
00:41:14,237 --> 00:41:15,953
- Ciao.
- Ciao.

561
00:41:16,195 --> 00:41:18,108
- Dormi bene?
- Non male.

562
00:41:18,357 --> 00:41:20,392
- Voi?
- Come un bambino.

563
00:41:20,636 --> 00:41:22,191
Nonostante le polpette di riso.

564
00:41:38,546 --> 00:41:40,059
Grazie, salvo.

565
00:41:41,224 --> 00:41:42,941
- Nessun problema.
- Grazie.

566
00:41:44,063 --> 00:41:45,814
Molto gentile da parte tua.

567
00:41:46,062 --> 00:41:47,174
Ciao.

568
00:41:52,259 --> 00:41:53,656
Addio, salvo.

569
00:41:58,775 --> 00:42:00,001
Buongiorno.

570
00:42:29,998 --> 00:42:31,794
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

571
00:42:45,351 --> 00:42:47,261
Ebbene, Fazio, che ne dici di questa bomba?

572
00:42:47,510 --> 00:42:50,865
Esattamente lo stesso
come quello di via Pisacane.

573
00:42:51,106 --> 00:42:55,337
Era in una scatola di cartone
e collocato fuori da questo magazzino.

574
00:42:55,585 --> 00:42:58,017
- Contenente cosa?
- Questo è il punto, niente.

575
00:42:58,264 --> 00:43:00,333
- Anche questo è vuoto.
- A chi appartiene?

576
00:43:00,583 --> 00:43:03,936
Apparteneva ad un pensionato, Agostino
Cicarella, è morto un mese fa.

577
00:43:04,180 --> 00:43:06,773
Quindi non si tratta di questo
pizzo non pagato.

578
00:43:07,019 --> 00:43:09,373
- No, apparentemente no.
- Cosa vogliono dimostrare?

579
00:43:09,618 --> 00:43:10,810
Non lo so, signore.

580
00:43:11,056 --> 00:43:13,011
Hai portato tu la pallottola a Montelusa?

581
00:43:13,255 --> 00:43:15,053
Non ancora, ma andrò adesso
se va bene.

582
00:43:15,296 --> 00:43:20,320
Ascolta, per quanto riguarda Tallarita, dimentica
lui. Ho scoperto perché è nervoso.

583
00:43:20,572 --> 00:43:22,766
Era lui
che ha distrutto l'auto di Lombardo.

584
00:43:23,011 --> 00:43:24,965
- Come fai a sapere?
- Me l'ha detto.

585
00:43:25,210 --> 00:43:29,961
Perché avevo avuto un'altra idea
sul motivo per cui era nervoso, ma...

586
00:43:30,206 --> 00:43:30,843
cosa?

587
00:43:31,086 --> 00:43:35,317
Pensavo che forse avesse sentito
the rumours about his father

588
00:43:35,565 --> 00:43:37,202
voler collaborare
ed era spaventato.

589
00:43:37,444 --> 00:43:39,161
- Vicino alla bomba?
- Non con la bomba,

590
00:43:39,403 --> 00:43:41,836
ma dal ragazzo che vive
nello stesso edificio...

591
00:43:43,279 --> 00:43:44,757
- Bordonaro?
- Bordonaro.

592
00:43:44,998 --> 00:43:48,786
Perché Bordonaro e Tallarita
erano coinvolti?

593
00:43:49,038 --> 00:43:53,712
Sì, signore. Tallarita senior
ha lavorato e spinto per Bordonaro.

594
00:43:56,993 --> 00:43:58,904
Qualche edificio!

595
00:43:59,153 --> 00:44:01,541
- Giusto, vado.
- Vado a Montelusa.

596
00:44:08,427 --> 00:44:11,975
Il mio amico forense
ho controllato il proiettile della tua macchina.

597
00:44:12,226 --> 00:44:15,340
Pensa che sia la mancia
di un proiettile speciale,

598
00:44:15,583 --> 00:44:19,097
utilizzato per armi di precisione,
uno con una vista, intendo.

599
00:44:19,342 --> 00:44:22,969
Quindi non c'era niente da fare
con la sparatoria al posto di blocco?

600
00:44:23,219 --> 00:44:26,847
No, e non può essere stata una minaccia
o intimidazioni,

601
00:44:27,098 --> 00:44:29,816
perché se non te lo avessi detto,
non te ne saresti nemmeno accorto.

602
00:44:30,057 --> 00:44:31,853
Se volessero minacciare
o intimidire,

603
00:44:32,096 --> 00:44:33,290
avrebbero sparato alla macchina.

604
00:44:33,536 --> 00:44:34,761
Ovviamente. COSÌ?

605
00:44:35,013 --> 00:44:36,684
Penso che sia stato un proiettile vagante.

606
00:44:36,932 --> 00:44:39,241
Qualcuno si stava esercitando

607
00:44:39,492 --> 00:44:42,005
e, con rispetto,
aveva tutto a che fare con te.

608
00:44:42,250 --> 00:44:45,002
- Proiettile smarrito? Dove, quando?
- Non lo so.

609
00:44:46,329 --> 00:44:50,079
- La seconda cosa? - Che cosa?
- Hai detto che avresti due cose.

610
00:44:50,325 --> 00:44:52,157
Ah, sì, sì.

611
00:44:52,406 --> 00:44:54,440
Ebbene, da quando ero a Montelusa,

612
00:44:54,684 --> 00:44:58,278
Ho pensato di dare un'occhiata
presso il negozio di Arturo Tallarita,

613
00:44:58,523 --> 00:44:59,919
nessuno mi conosce lì.

614
00:45:08,836 --> 00:45:12,067
At a certain point I saw the lady
davanti allo specchio.

615
00:45:12,314 --> 00:45:14,145
Si stava truccando.

616
00:45:26,626 --> 00:45:29,220
Poi entrò in una stanzetta
con una tenda.

617
00:45:29,465 --> 00:45:32,853
Quindi mi sono avvicinato di soppiatto e ho dato una sbirciatina.

618
00:46:00,410 --> 00:46:02,685
- Catarella, vado a prendere un caffè.
- Signore, signore!

619
00:46:02,930 --> 00:46:07,159
Al telefono la signora Lombardo. Lei vuole
per parlarti personalmente di persona.

620
00:46:07,407 --> 00:46:09,397
- Ciao?
- Ciao, Salvo.

621
00:46:09,646 --> 00:46:12,635
Scusa se ti ho chiamato al lavoro,
ma dovevo farlo.

622
00:46:12,883 --> 00:46:15,476
- Nessun problema. Che cos'è?
- Ho una proposta per te.

623
00:46:15,722 --> 00:46:18,188
- Bene. Sentiamolo.
- Dimmi prima di sì.

624
00:46:18,440 --> 00:46:20,715
Se non me lo dici,
come posso dire di sì?

625
00:46:20,959 --> 00:46:22,870
Devi fidarti di me.

626
00:46:23,117 --> 00:46:24,994
Va bene, mi fido di te. SÌ.

627
00:46:25,236 --> 00:46:27,591
Esco dal lavoro un'ora prima
stasera,

628
00:46:27,836 --> 00:46:30,984
allora posso invitarti a cena?
È libero?

629
00:46:31,872 --> 00:46:34,590
- SÌ.
- Non cambierai idea, allora?

630
00:46:34,831 --> 00:46:36,946
- Ovviamente no.
- Imprecare!

631
00:46:37,190 --> 00:46:39,500
- Lo giuro.
- Mi hai reso così felice!

632
00:46:39,751 --> 00:46:41,502
- Arrivederci.
- Arrivederci. Ciao.

633
00:47:05,736 --> 00:47:06,725
Ciao?

634
00:47:06,976 --> 00:47:11,684
Ciao, salvo. ho chiesto alla stazione
ma hanno detto che eri a casa.

635
00:47:11,934 --> 00:47:14,208
- Sei occupato?
- No, Niccolò. Che cos'è?

636
00:47:14,451 --> 00:47:16,123
Giusto, ti farò una domanda.

637
00:47:16,371 --> 00:47:20,918
Se avessi chiamato entro tre o quattro ore,
saresti stato occupato?

638
00:47:21,167 --> 00:47:23,441
- Non avrei risposto.
- Là. Perché?

639
00:47:23,686 --> 00:47:27,643
- Perché stavo andando a vedere qualcuno.
- Scusi, maschio o femmina?

640
00:47:27,884 --> 00:47:29,714
- Femmina.
- A Marinella.

641
00:47:30,563 --> 00:47:32,633
A pochi passi da casa mia.

642
00:47:32,883 --> 00:47:35,155
Giusto, non prenderla nel modo sbagliato

643
00:47:35,400 --> 00:47:38,276
ma questo incontro sarebbe stato
di natura romantica, diciamo?

644
00:47:38,518 --> 00:47:42,396
Non prenderla nel modo sbagliato
ma fatti gli affari tuoi, cazzo!

645
00:47:42,638 --> 00:47:44,230
Hai ragione, ma scusami, Salvo,

646
00:47:44,477 --> 00:47:46,988
Devo dirti una cosa
Ho sentito il mio cameraman.

647
00:47:47,234 --> 00:47:49,986
Ha ricevuto una chiamata da un collega
a Televigata sono amici

648
00:47:50,233 --> 00:47:52,223
and were meant to be going out
stasera.

649
00:47:52,472 --> 00:47:54,746
Ma ha chiamato per dire che non poteva,

650
00:47:54,990 --> 00:48:00,061
perché aveva una relazione importante
da fare, uno scoop... a Marinella.

651
00:48:00,307 --> 00:48:01,262
COSÌ?

652
00:48:01,506 --> 00:48:05,261
Non so perché ma lo pensavo
potrebbe avere qualcosa a che fare con te.

653
00:48:05,507 --> 00:48:07,700
Tu sei l'unica persona
che abita a Marinella,

654
00:48:07,944 --> 00:48:11,492
sei l'unica persona che potrebbe esserlo
di qualche interesse per Televigata.

655
00:48:11,743 --> 00:48:13,458
Niccolò, grazie.
Sei un vero amico.

656
00:48:13,700 --> 00:48:14,371
Ciao.

657
00:48:31,370 --> 00:48:32,200
Fazio?

658
00:48:33,371 --> 00:48:36,009
E' Montalbano. Ascolta attentamente.

659
00:48:46,764 --> 00:48:49,118
- Posso io?
- Ehi, Salvo.

660
00:48:50,244 --> 00:48:50,957
Eccomi qui.

661
00:48:51,201 --> 00:48:53,270
È così bello vederti.

662
00:48:54,160 --> 00:48:55,353
- Ciao.
- CIAO.

663
00:48:58,118 --> 00:49:02,348
Ti dispiace se mangiamo fuori?
Sta arrostendo in casa.

664
00:49:02,596 --> 00:49:06,506
No, è fantastico. stai scherzando?
in una notte così bella?

665
00:49:06,753 --> 00:49:07,948
Vieni qui.

666
00:49:09,874 --> 00:49:12,260
- Guarda il mare.
- Sì, è fantastico.

667
00:49:14,990 --> 00:49:17,865
- Vado a prendere gli antipasti.
- Giusto.

668
00:49:39,456 --> 00:49:41,732
- Aspetto!
- Che spettacolo!

669
00:49:42,574 --> 00:49:44,643
- Sedere.
- Grazie.

670
00:49:46,692 --> 00:49:48,125
Posso io?

671
00:49:48,372 --> 00:49:49,120
Ovviamente.

672
00:49:54,050 --> 00:49:54,923
Grazie.

673
00:49:57,887 --> 00:49:59,036
Saluti.

674
00:49:59,286 --> 00:50:00,116
Saluti.

675
00:50:07,683 --> 00:50:10,876
Oh mio Dio, la luce. È troppo luminoso?

676
00:50:11,119 --> 00:50:12,951
Mi dispiace...

677
00:50:13,201 --> 00:50:16,747
la lampadina è andata
poco prima che tu arrivassi qui,

678
00:50:16,998 --> 00:50:18,874
e questo era tutto ciò che avevo.

679
00:50:19,117 --> 00:50:22,504
- Va bene, va bene.
- Giusto, devo servire?

680
00:50:22,754 --> 00:50:24,073
Sì, grazie.

681
00:50:25,953 --> 00:50:27,589
Bene, cominciamo...

682
00:50:29,270 --> 00:50:31,386
devi provare anche questo.

683
00:50:31,630 --> 00:50:34,142
Sono sicuro che non ti è mai capitato.

684
00:50:35,468 --> 00:50:36,866
Un po' di frittura...

685
00:50:38,546 --> 00:50:41,741
davanti a tutte le zanzare
nel quartiere

686
00:50:41,984 --> 00:50:43,701
riunitevi qui per mangiarci...

687
00:50:45,743 --> 00:50:47,459
...non potremmo...

688
00:50:57,337 --> 00:50:58,816
Torno subito.

689
00:52:27,811 --> 00:52:28,561
In arrivo?

690
00:52:43,321 --> 00:52:44,515
Ciao?

691
00:52:44,761 --> 00:52:46,796
Signore? Li abbiamo presi.

692
00:52:48,958 --> 00:52:49,788
Sarò proprio lì.

693
00:53:10,627 --> 00:53:13,743
L'avvocato Calasso, l'avvocato
e il signor Ragonese.

694
00:53:13,986 --> 00:53:15,134
Entra.

695
00:53:18,944 --> 00:53:20,138
Accomodati.

696
00:53:22,141 --> 00:53:23,368
Devo iniziare?

697
00:53:23,620 --> 00:53:25,020
Visto che stai sporgendo denuncia...

698
00:53:25,261 --> 00:53:29,092
il pubblico ministero a cui riferirò
dopo questo incontro sporgerà denuncia

699
00:53:29,338 --> 00:53:32,807
e se l'avvocato è d'accordo
Tenderei a non dedicare minuti qui.

700
00:53:33,057 --> 00:53:33,771
Va bene.

701
00:53:34,015 --> 00:53:37,291
- Vuoi leggere il rapporto?
- No, sappiamo tutto.

702
00:53:37,535 --> 00:53:43,481
Fondamentalmente, il cameraman ha detto di sì
agendo per conto del Sig. Ragonese,

703
00:53:43,731 --> 00:53:47,038
che ha organizzato tutto
a seguito di una segnalazione anonima

704
00:53:47,288 --> 00:53:50,199
cosa che il signor Ragonese non è in grado di provare
effettivamente ha avuto luogo.

705
00:53:50,446 --> 00:53:51,357
Un momento.

706
00:53:52,965 --> 00:53:55,922
sono in grado di dimostrare
la chiamata è avvenuta.

707
00:53:56,164 --> 00:53:57,119
Bene. Come?

708
00:53:57,364 --> 00:54:00,353
Ho l'abitudine di registrare tutto
le chiamate che arrivano in ufficio.

709
00:54:00,601 --> 00:54:01,919
Sentiamolo.

710
00:54:02,160 --> 00:54:05,513
- Ciao?
- Quello è Televigata, il telegiornale?

711
00:54:05,757 --> 00:54:08,034
- SÌ.
- Chi è questo?

712
00:54:08,279 --> 00:54:09,916
Ragonese, il regista. Chi è questo?

713
00:54:10,158 --> 00:54:12,794
Sei tu che stavo cercando.
Ascolta attentamente.

714
00:54:13,035 --> 00:54:15,184
Stasera a Marinella,
il commissario Montalbano

715
00:54:15,434 --> 00:54:18,868
vedrà la signora Lombardo
che abita in una casa vicino alla sua.

716
00:54:19,112 --> 00:54:21,864
Puoi filmarli
già che ci sono.

717
00:54:22,111 --> 00:54:27,340
Grazie per questo prezioso
informazioni, ma chi è questo?

718
00:54:27,587 --> 00:54:31,704
Chi se ne frega di chi è?
Cerca di non perdere tempo.

719
00:54:31,946 --> 00:54:36,222
Ti sto dando istruzioni di non cancellarlo
chiamare, lo vorrà il pubblico ministero.

720
00:54:36,464 --> 00:54:38,975
Ora, per favore,
lascia immediatamente il mio ufficio.

721
00:54:41,382 --> 00:54:46,372
Accuserò il tuo cliente
nella mia denuncia di tentato ricatto.

722
00:54:46,618 --> 00:54:48,210
Non era un ricatto, era uno scoop.

723
00:54:48,457 --> 00:54:50,411
Questo è un attacco alla libertà
di informazioni.

724
00:54:50,655 --> 00:54:52,531
Ti denuncerò per questo.

725
00:54:52,774 --> 00:54:55,606
Ascolta, amico, abbassa la voce
e uscire. Fazio, portali fuori.

726
00:55:14,525 --> 00:55:16,956
Signore... lo ha riconosciuto?

727
00:55:17,202 --> 00:55:20,510
- Chi?
- La voce al telefono.

728
00:55:20,760 --> 00:55:23,148
- No, chi era?
- Era Bordonaro.

729
00:55:23,399 --> 00:55:27,993
Quello che abita in via Pisacane,
chi gestisce la droga per i Sinagra?

730
00:55:28,237 --> 00:55:29,064
E' lui.

731
00:55:29,314 --> 00:55:30,907
La prima cosa che mi chiedo

732
00:55:31,154 --> 00:55:34,352
ecco come faceva Bordonaro a saperlo
della mia cena con Lombardo?

733
00:55:35,315 --> 00:55:38,145
Bene, signore, posso darle il mio punto di vista,
ma non offenderti.

734
00:55:38,392 --> 00:55:39,541
Ovviamente no. Andare.

735
00:55:39,791 --> 00:55:43,224
Could Bordonaro have been tipped off
dalla signora stessa?

736
00:55:43,468 --> 00:55:46,982
Ciò significherebbe che Bordonaro
e Lombardo si conoscono.

737
00:55:47,227 --> 00:55:49,456
no,
Non mi sono spiegato molto bene.

738
00:55:49,706 --> 00:55:51,616
La signora non conosce Bordonaro,

739
00:55:51,865 --> 00:55:54,298
ma Arturo Tallarita lo conosce.

740
00:55:54,544 --> 00:55:59,136
Suo padre che è in prigione
ha lavorato e lavora tuttora per Bordonaro.

741
00:55:59,380 --> 00:56:02,654
Forse il ragazzo era lì
quando Lombardo ti ha chiamato.

742
00:56:02,898 --> 00:56:05,696
Sì, ma se Arturo lo sa
cosa ha in mente Lombardo per me,

743
00:56:05,938 --> 00:56:07,971
cos'è? Il cornuto volenteroso?

744
00:56:08,215 --> 00:56:10,728
Sì, signore,
perché hanno raggiunto un accordo.

745
00:56:10,974 --> 00:56:12,292
In che senso?

746
00:56:12,533 --> 00:56:14,362
Nel senso, con tutto il rispetto,

747
00:56:14,611 --> 00:56:17,763
che ti stanno usando per creare persone
penso che non ci sia niente tra loro,

748
00:56:18,012 --> 00:56:19,364
che si sono separati.

749
00:56:19,611 --> 00:56:23,567
E quale modo migliore per dimostrarlo
che pubblicamente in TV?

750
00:56:25,847 --> 00:56:29,076
E' un'ipotesi praticabile,
ma ce n'è anche un altro.

751
00:56:29,325 --> 00:56:30,075
Che cosa?

752
00:56:30,325 --> 00:56:32,315
Mi hai detto che Arturo Tallarita,

753
00:56:32,564 --> 00:56:35,472
sapendo che suo padre
vuole diventare supergrass,

754
00:56:35,720 --> 00:56:37,792
ha paura della reazione di Bordonaro.

755
00:56:38,042 --> 00:56:38,792
SÌ.

756
00:56:39,042 --> 00:56:42,918
Quindi potrebbe essere che Bordonaro lo sia
tenendo d'occhio Arturo Tallarita.

757
00:56:43,159 --> 00:56:46,113
Forse ha qualcuno al negozio
che è una spia per lui.

758
00:56:46,355 --> 00:56:50,268
Non poteva essere stato quest'uomo
chi mi ha sentito la chiamata di Lombardo?

759
00:56:51,154 --> 00:56:53,620
sì,
anche questa è un'ipotesi plausibile.

760
00:56:54,432 --> 00:56:57,264
Ma, signore,
cosa ne ricava Bordonaro?

761
00:56:57,511 --> 00:56:58,942
Cosa intendi?

762
00:57:00,309 --> 00:57:02,697
Cosa intendi? Sta diventando...

763
00:57:05,227 --> 00:57:08,739
ascolta, non capisco niente.
Dovrei andare a pranzo.

764
00:57:08,984 --> 00:57:10,861
- Divertitevi, signore.
- Grazie. Vuoi venire?

765
00:57:11,104 --> 00:57:12,660
No, grazie, ho mangiato prima.

766
00:57:21,019 --> 00:57:22,213
Enzo?

767
00:57:22,458 --> 00:57:25,015
- Buona giornata, commissario.
- Buona giornata.

768
00:57:25,255 --> 00:57:27,290
Sono in ritardo, è rimasto qualcosa?

769
00:57:27,534 --> 00:57:30,526
C'è sempre qualcosa per te.
Siediti, apparecchio la tavola.

770
00:57:30,774 --> 00:57:32,286
- Grazie.
- Vieni qui.

771
00:57:35,451 --> 00:57:38,565
Ti licenzierò se continua così.
Questo piatto puzza.

772
00:57:38,808 --> 00:57:42,562
- Impossibile!
- Puoi sentirne l'odore a un miglio di distanza!

773
00:57:42,808 --> 00:57:46,082
- Puoi dirmi cosa c'è sopra?
- Come faccio a saperlo?

774
00:57:46,326 --> 00:57:49,317
I piatti sono tutti uguali una volta
sono stati lavati. Piatti puliti!

775
00:57:49,565 --> 00:57:53,874
Ti dirò cosa c'era sopra.
Chiedilo al tuo naso! Pescare!

776
00:57:54,122 --> 00:57:56,589
- Come hai pulito questo piatto?
- In lavastoviglie.

777
00:57:56,839 --> 00:57:59,147
Ti fidi della lavastoviglie.
Questo è sbagliato.

778
00:57:59,398 --> 00:58:02,231
Quando prendi un piatto pulito,
devi controllare che sia veramente pulito.

779
00:58:02,478 --> 00:58:06,388
Perché potrebbero esserne rimaste delle tracce
di quello che c'era sopra prima.

780
00:58:06,635 --> 00:58:09,273
Capisci? Ora puliscilo.

781
00:58:13,911 --> 00:58:16,263
-Enzo?
- Sì, commissario?

782
00:58:16,508 --> 00:58:18,624
- Posso fare una telefonata?
- Ovviamente.

783
00:58:18,868 --> 00:58:20,062
Grazie.

784
00:58:31,501 --> 00:58:32,411
Ciao?

785
00:58:32,661 --> 00:58:35,732
Ciao, Fazio. E' Montalbano.
Siamo una coppia di idioti.

786
00:58:35,980 --> 00:58:36,890
Perché, signore?

787
00:58:37,140 --> 00:58:40,096
Cosa c'era nei due negozi
che è stato bombardato?

788
00:58:40,338 --> 00:58:42,246
Niente, erano vuoti.

789
00:58:42,495 --> 00:58:45,213
- Erano stati in lavastoviglie.
- La lavastoviglie?

790
00:58:45,454 --> 00:58:48,889
Lo spiegherò più tardi. Ma prima
dovevano contenere qualcosa.

791
00:58:49,133 --> 00:58:50,531
Ovviamente.

792
00:58:50,772 --> 00:58:52,331
Sapete cosa contenevano?

793
00:58:52,572 --> 00:58:55,402
Non lo so.
Pensa che sia importante, signore?

794
00:58:55,649 --> 00:58:57,367
non lo so
ma scoprilo subito.

795
00:58:57,609 --> 00:58:59,599
Il tempo che ci vuole
per fare una telefonata, signore.

796
00:58:59,848 --> 00:59:01,120
Bene. Ciao.

797
00:59:02,686 --> 00:59:04,118
Enzo!

798
00:59:05,804 --> 00:59:09,000
I magazzini contenevano computer,
stampanti e toner.

799
00:59:09,243 --> 00:59:11,960
La stessa persona ha affittato
prima il magazzino di via Pisacane

800
00:59:12,201 --> 00:59:14,952
e, poi, poiché era troppo piccolo,
quello di via Palermo.

801
00:59:15,199 --> 00:59:16,790
- Conosci il nome di questa persona?
- Sì, signore.

802
00:59:17,038 --> 00:59:19,427
- Chi?
- Lombardo, Adriano Lombardo.

803
00:59:20,235 --> 00:59:22,623
- Chi? Il marito di Liliana?
- Sì, signore.

804
00:59:23,794 --> 00:59:26,183
No... mi dispiace... a questo punto

805
00:59:26,434 --> 00:59:28,741
questo significa che le bombe erano per lui

806
00:59:28,993 --> 00:59:32,667
ed erano un avvertimento
questo solo lui poteva capirlo, vero?

807
00:59:32,912 --> 00:59:33,659
Giusto.

808
00:59:35,348 --> 00:59:39,737
Perché non hanno messo la bomba?
dove tiene i computer adesso?

809
00:59:39,986 --> 00:59:42,739
Forse perché non ha mai affittato
un terzo ripostiglio.

810
00:59:42,986 --> 00:59:44,737
No...
dove tiene i computer?

811
00:59:44,985 --> 00:59:47,655
non lo so...
a Marinella, in casa, magari.

812
00:59:47,902 --> 00:59:51,133
Avrebbero dovuto mettere la bomba
in casa, e non lo fecero,

813
00:59:51,382 --> 00:59:53,940
ma non credo che tutti i Lombardo
i computer starebbero bene in casa.

814
00:59:55,499 --> 00:59:58,217
No, Liliana di sicuro
sa cosa sta succedendo,

815
00:59:58,458 --> 01:00:01,334
ma sono la persona meno adatta
chiederglielo in questo momento.

816
01:00:03,735 --> 01:00:04,850
Entra.

817
01:00:05,095 --> 01:00:07,288
- Posso?
- Ovviamente.

818
01:00:09,172 --> 01:00:13,560
Ascolta, conosci un negozio
a Montelusa chiamata "l'altra moda"?

819
01:00:13,808 --> 01:00:15,002
Sono stato con Beba.

820
01:00:16,128 --> 01:00:18,560
Scusami
se ti faccio una domanda personale.

821
01:00:18,806 --> 01:00:20,841
Quanto tempo ti ci vuole?
conoscere una donna?

822
01:00:23,245 --> 01:00:25,153
Il tempo può variare parecchio.

823
01:00:26,282 --> 01:00:28,590
E dipende anche molto
sull'argomento.

824
01:00:28,840 --> 01:00:32,434
- Ma una mattinata basta?
- Da soli?

825
01:00:32,679 --> 01:00:33,829
No, con altre persone.

826
01:00:36,359 --> 01:00:37,789
BENE?

827
01:00:38,036 --> 01:00:39,627
Non ti rispondo.

828
01:00:39,875 --> 01:00:40,625
Perché no?

829
01:00:40,875 --> 01:00:43,990
Non finché non me lo dici
perché mi fai queste domande.

830
01:00:44,233 --> 01:00:48,224
Va bene, siediti. ti dirò...
giusto, dovresti chiacchierare

831
01:00:48,471 --> 01:00:53,906
una donna che lavora come venditrice
commesso in questo negozio di Montelusa.

832
01:01:07,582 --> 01:01:08,571
Ciao?

833
01:01:08,822 --> 01:01:10,094
E' Liliana.

834
01:01:12,819 --> 01:01:14,251
Mi crederesti se te lo dicessi?

835
01:01:14,498 --> 01:01:17,215
Non ricordo quasi nulla
è successo l'altra notte?

836
01:01:18,095 --> 01:01:20,324
Berrei troppo,
devo aver fatto...

837
01:01:20,574 --> 01:01:23,804
cose un po' dubbie
se fuggissi così.

838
01:01:25,212 --> 01:01:27,043
Devo ringraziarti.

839
01:01:27,292 --> 01:01:28,441
Per quello?

840
01:01:28,689 --> 01:01:30,600
Per non approfittarne.

841
01:01:31,608 --> 01:01:34,644
Sono fuggito
perché dovevo andare alla stazione.

842
01:01:34,887 --> 01:01:37,194
Il dovere viene sempre prima, eh?

843
01:01:38,246 --> 01:01:41,758
Bene, sono felice. Non sono stato io
che ti ha fatto sentire a disagio.

844
01:01:43,123 --> 01:01:45,352
Ascolta,
Devo chiederti una cosa...

845
01:01:45,602 --> 01:01:47,000
dov'è tuo marito?

846
01:01:47,960 --> 01:01:48,790
Adriano?

847
01:01:49,680 --> 01:01:51,829
Hai un altro marito?
con un altro nome?

848
01:01:52,079 --> 01:01:55,545
NO! Ma perché vuoi saperlo?
Che è successo?

849
01:01:55,796 --> 01:02:01,073
Perché abbiamo ricevuto un rapporto in cui era stato
coinvolto in una rissa qualche giorno fa.

850
01:02:01,314 --> 01:02:03,668
Sei sicuro che fosse Adriano?

851
01:02:03,913 --> 01:02:05,823
E' quello che vorrei chiedergli.

852
01:02:06,072 --> 01:02:08,708
Ad essere onesti, non lo so
dove si trova in questo momento.

853
01:02:08,949 --> 01:02:11,587
Se vuoi posso chiamarlo
e farti chiamare a casa.

854
01:02:12,749 --> 01:02:15,022
No... non c'è fretta.

855
01:02:15,267 --> 01:02:17,621
Ho qui i documenti.

856
01:02:17,866 --> 01:02:24,414
Giusto, Adriano Lombardo, figlio di
Giovanni e Giuseppina Nicoletti...

857
01:02:24,661 --> 01:02:29,414
no, il papà di Adriano si chiamava Stefano
ed è morto sei anni fa,

858
01:02:29,659 --> 01:02:31,729
e sua madre è Maria Donati.

859
01:02:31,979 --> 01:02:34,444
E' meglio allora
è qualcuno con lo stesso nome.

860
01:02:34,696 --> 01:02:35,764
Sono contento.

861
01:02:36,935 --> 01:02:39,084
Ascolta, noi due, cosa sta succedendo?

862
01:02:40,052 --> 01:02:41,451
In che senso?

863
01:02:41,693 --> 01:02:45,571
- Quando possiamo vederci?
- Non posso stasera.

864
01:02:45,809 --> 01:02:47,323
When, then?

865
01:02:49,729 --> 01:02:52,287
- Domani lavorerai?
- Ovviamente.

866
01:02:52,527 --> 01:02:54,676
Hai già ripreso la tua macchina?

867
01:02:54,926 --> 01:02:55,756
NO.

868
01:02:56,006 --> 01:03:00,154
Bene, verrò a prenderti alle 8 e
possiamo decidere dove e quando, ok?

869
01:03:01,161 --> 01:03:03,438
Ok, se non c'è altro modo, va bene.

870
01:03:04,683 --> 01:03:07,478
A domani, allora.
Buonanotte, salvo.

871
01:03:07,720 --> 01:03:08,914
Buona notte.

872
01:03:18,313 --> 01:03:20,269
Adelina, Adelina...

873
01:04:00,533 --> 01:04:01,681
ciao.

874
01:04:15,686 --> 01:04:16,911
Entra.

875
01:04:17,163 --> 01:04:19,723
- Posso?
- Non sei andato a Montelusa?

876
01:04:19,963 --> 01:04:22,520
- Sì, certo che ci sono andato.
- E allora?

877
01:04:22,760 --> 01:04:27,150
- There was no sign of Mrs Lombardo.
- Com'è possibile?

878
01:04:27,399 --> 01:04:29,672
- L'ho portata all'autobus.
- Aspetta...

879
01:04:29,917 --> 01:04:32,476
Sono andato da questo assistente
e ho iniziato a chattare.

880
01:04:32,716 --> 01:04:37,025
Chiacchierate e chiacchierate, e ho detto che conoscevo la signora.
Lombardo ma non l'avevo vista in giro.

881
01:04:37,272 --> 01:04:38,751
Allora lei mi ha detto

882
01:04:38,992 --> 01:04:43,585
che la signora Lombardo aveva ricevuto una visita
il suo cellulare che l'aveva davvero sconvolta

883
01:04:43,829 --> 01:04:45,660
dieci minuti prima e se n'era andata,

884
01:04:45,908 --> 01:04:48,261
anche se il capo
non le ha dato il permesso.

885
01:04:48,506 --> 01:04:52,738
Anche stamattina non era se stessa.
Mi sembrava preoccupata.

886
01:04:52,986 --> 01:04:56,373
Un'altra cosa. Lucia,
chi è un chiacchierone, la commessa,

887
01:04:56,622 --> 01:05:00,819
mi ha detto che il giovane non è venuto
lavorare stamattina o anche telefonare.

888
01:05:14,294 --> 01:05:16,204
- Ehi, Fazio!
- Commissario.

889
01:05:16,454 --> 01:05:18,205
- L'hai raccolto?
- SÌ.

890
01:05:18,453 --> 01:05:20,088
Vediamo.

891
01:05:20,330 --> 01:05:22,525
Non puoi vedere niente.
Ha fatto un buon lavoro.

892
01:05:22,770 --> 01:05:27,045
Sì, è come nuovo. Ascolta,
signore, sono andato a trovare la signora Tallarita.

893
01:05:27,287 --> 01:05:31,198
Non c'era bisogno di precauzioni
perché comunque aveva paura.

894
01:05:31,445 --> 01:05:35,561
A quanto pare non ne ha più notizie
suo figlio Arturo da ieri sera.

895
01:05:35,803 --> 01:05:39,509
Mangiò e se ne andò, dicendo che lo sarebbe stato
sono tornato tardi e invece...

896
01:05:39,760 --> 01:05:41,273
non è tornato a casa.

897
01:05:41,519 --> 01:05:45,228
Ha ricevuto una chiamata dal negozio oggi
per chiedere dove fosse

898
01:05:45,479 --> 01:05:47,034
e a quel punto si è presa uno spavento.

899
01:05:47,276 --> 01:05:48,788
Posso immaginare. Cosa hai detto?

900
01:05:49,035 --> 01:05:52,389
Le ho detto che se voleva denunciarlo,
Ero a sua disposizione,

901
01:05:52,633 --> 01:05:54,750
ma lei non ha voluto, ha rifiutato.

902
01:06:06,628 --> 01:06:10,255
- Oh, Dio! Che cos 'era questo?
- Penso di aver colpito una roccia.

903
01:06:51,163 --> 01:06:52,959
Signore, sono qui.

904
01:06:55,281 --> 01:06:57,669
Fazio, devo dirti una cosa
importante riguardo a quel buco.

905
01:07:00,201 --> 01:07:03,109
Qualcuno ha sparato a Liliana Lombardo
perché volevano ucciderla.

906
01:07:04,237 --> 01:07:06,033
Sì. Hanno mirato bene.

907
01:07:06,276 --> 01:07:09,311
Se l'auto non avesse sterzato,
l'avrebbero presa.

908
01:07:09,554 --> 01:07:11,589
- Ma perché, secondo te?
- Non lo so.

909
01:07:11,833 --> 01:07:13,710
Dobbiamo insistere e chiederglielo.

910
01:07:14,673 --> 01:07:17,979
Forse qualcuno voleva vendetta
per qualcosa che ha fatto uno dei suoi uomini.

911
01:07:18,229 --> 01:07:20,460
Arturo, suo marito...
una vendetta trasversale.

912
01:07:20,710 --> 01:07:21,825
Forse.

913
01:07:22,068 --> 01:07:23,387
Cosa faremo?

914
01:07:24,347 --> 01:07:25,826
Entreremo e vedremo se è lì.

915
01:07:27,146 --> 01:07:29,020
- Signore? - Che cosa?
- Hai portato i guanti?

916
01:07:29,263 --> 01:07:31,061
Stai scherzando?

917
01:07:31,304 --> 01:07:35,579
Sai quante stampe avrò?
lasciato qui quando sono venuto a cena?

918
01:07:35,821 --> 01:07:38,095
- E tu?
- Li ho.

919
01:07:38,340 --> 01:07:39,818
Mettiteli, allora.

920
01:07:40,059 --> 01:07:43,333
- Sai cosa? Ho dimenticato la torcia.
- Ne ho uno.

921
01:07:43,576 --> 01:07:45,055
Ben fatto.

922
01:09:20,447 --> 01:09:22,835
Beh, almeno
sappiamo che Liliana è fuggita.

923
01:09:23,086 --> 01:09:25,881
E non sarà un viaggio breve.
Chissà quando la rivedremo?

924
01:09:37,117 --> 01:09:39,347
Has something happened to Arturo?

925
01:09:40,477 --> 01:09:42,546
Sappiamo meno di lei, signora.

926
01:09:42,796 --> 01:09:46,992
Non mi ha mai lasciato così a lungo
senza darmi notizie.

927
01:09:48,073 --> 01:09:49,552
È cambiato...

928
01:09:50,631 --> 01:09:53,019
...da quando ha incontrato quella puttana.

929
01:09:55,869 --> 01:09:58,619
Chi ti ha parlato della relazione
tra la signora Lombardo e suo figlio?

930
01:09:58,866 --> 01:10:03,858
Un giorno ho incontrato il signor Bordonaro sul
scale e mi ha raccontato tutto.

931
01:10:04,863 --> 01:10:06,421
- Signor Bordonaro?
- SÌ.

932
01:10:06,663 --> 01:10:10,733
Me lo ha detto
era l'argomento di discussione in città,

933
01:10:10,980 --> 01:10:14,131
e che questa donna era selvaggia...

934
01:10:14,380 --> 01:10:18,131
e che lei sarebbe stata la rovina
di mio figlio...

935
01:10:27,053 --> 01:10:27,769
sì?

936
01:10:28,013 --> 01:10:30,285
Franceschino?
È il commissario Montalbano.

937
01:10:30,529 --> 01:10:33,044
Buongiorno, commissario.
Cosa posso fare per lei?

938
01:10:33,290 --> 01:10:37,361
Buongiorno. Ascolta, in che fase
sei d'accordo con la macchina della signora Lombardo?

939
01:10:37,608 --> 01:10:40,405
- Cosa, signore? Non te l'ha detto?
- Che cosa?

940
01:10:40,647 --> 01:10:44,273
Ieri mattina mi ha chiamato
per chiedere se la macchina era pronta.

941
01:10:44,524 --> 01:10:47,356
Le ho detto che sarebbe stato pronto alle 12

942
01:10:47,601 --> 01:10:50,353
e lei mi ha chiesto
per portarlo a casa.

943
01:10:50,600 --> 01:10:54,307
- E tu l'hai fatto?
- SÌ. Mi ha pagato e arrivederci.

944
01:10:54,558 --> 01:10:58,344
- Era sola?
- Non lo so. Non sono entrato.

945
01:10:59,716 --> 01:11:04,070
Listen, by any chance,
hai notato la registrazione?

946
01:11:04,313 --> 01:11:06,588
- Sì, te lo do adesso.
- SÌ.

947
01:11:06,830 --> 01:11:11,266
Qui. Mercedes classe a, ck450tp.

948
01:11:11,509 --> 01:11:14,704
- Ck450tp.
- SÌ.

949
01:11:14,947 --> 01:11:16,859
- Grazie, Franceschi. Ciao.
- Arrivederci.

950
01:11:18,827 --> 01:11:20,576
Quindi è fuggita con la sua stessa macchina.

951
01:11:20,824 --> 01:11:23,383
- E magari con Arturo.
- Ne dubito.

952
01:11:23,623 --> 01:11:24,658
Perché?

953
01:11:24,903 --> 01:11:27,894
Perché ieri mattina
Liliana era davvero nervosa.

954
01:11:28,142 --> 01:11:30,893
Perché non aveva notizie di Arturo,
Penso.

955
01:11:31,140 --> 01:11:32,289
Dov'è andata?

956
01:11:32,537 --> 01:11:34,970
Penso che sarà scappata
a suo marito.

957
01:11:36,096 --> 01:11:39,246
Dobbiamo trovare la signora Lombardo
e subito.

958
01:11:40,015 --> 01:11:44,565
A proposito, era Bordonaro
che lo ha detto alla madre di Arturo

959
01:11:44,814 --> 01:11:47,644
che suo figlio aveva una cosa
con Lombardo.

960
01:11:48,411 --> 01:11:53,402
Ebbene, se le cose stanno così,
ha qualcosa a che fare con la droga,

961
01:11:53,648 --> 01:11:54,557
Ci scommetterei.

962
01:11:54,807 --> 01:11:56,603
Arturo ha preso il posto del padre?

963
01:11:56,846 --> 01:11:59,359
Dove troverebbe il tempo per spingere?

964
01:11:59,605 --> 01:12:02,879
È sempre in negozio a lavorare...
a meno che non stia spingendo da lì.

965
01:12:03,123 --> 01:12:05,157
Beh, potrebbe esserlo.

966
01:12:05,401 --> 01:12:08,437
Perché non chiami il tuo amico?
nella squadra antidroga di Montelusa?

967
01:12:08,680 --> 01:12:11,191
- Sanno dove viene venduta la roba.
- Subito.

968
01:12:11,437 --> 01:12:14,473
Aspettare. Voglio provare con il signor Lombardo
dove ha lavorato.

969
01:12:14,717 --> 01:12:16,354
Buona idea, signore.

970
01:12:16,596 --> 01:12:20,588
Si chiama computer stellare,
e ha sede a Milano.

971
01:12:21,435 --> 01:12:23,743
E il numero... eccolo.

972
01:12:32,109 --> 01:12:33,143
Ciao?

973
01:12:33,388 --> 01:12:36,663
Ciao. Questo è il giusto onorevole
Orazio Rizzipinna di Castelbuono,

974
01:12:36,904 --> 01:12:38,303
membro junior permanente

975
01:12:38,544 --> 01:12:41,900
del parlamentare nazionale
commissione sul lavoro poco retribuito.

976
01:12:42,144 --> 01:12:43,655
Buongiorno, signore. Al tuo servizio.

977
01:12:43,902 --> 01:12:45,493
Sto cercando alcune informazioni.

978
01:12:45,741 --> 01:12:49,811
Can you tell me if a certain...
Adriano Lombardo, ecco,

979
01:12:50,058 --> 01:12:53,846
è ancora il tuo rappresentante
in Sicilia?

980
01:12:54,097 --> 01:12:56,165
Lombardo è stato licenziato tre mesi fa.

981
01:12:56,415 --> 01:12:58,974
Non lavora più per noi.
Risultati scarsi.

982
01:12:59,934 --> 01:13:01,730
Grazie mille.

983
01:13:05,011 --> 01:13:06,285
Signore...

984
01:13:07,210 --> 01:13:08,926
...sei stato fantastico!

985
01:13:12,207 --> 01:13:13,686
- Buongiorno.
- Buongiorno.

986
01:13:15,804 --> 01:13:16,759
Mimì.

987
01:13:17,004 --> 01:13:18,595
Dove sei stato?

988
01:13:18,843 --> 01:13:20,241
Sono tornato al negozio,

989
01:13:20,482 --> 01:13:23,997
Volevo parlare con la commessa
e scopri qualcosa in più.

990
01:13:24,242 --> 01:13:26,960
E lo hai scoperto?
se Arturo Tallarita spingesse?

991
01:13:28,158 --> 01:13:30,228
Lei non ne ha parlato,

992
01:13:30,477 --> 01:13:33,070
ma penso che se lo avesse saputo
me lo avrebbe detto.

993
01:13:33,316 --> 01:13:36,193
Conoscevi Arturo e Lombardo
sono scomparsi?

994
01:13:36,435 --> 01:13:38,072
Sono fuggiti?

995
01:13:38,315 --> 01:13:40,908
Non credo. Quella del marito
scomparso anche lui da qualche giorno.

996
01:13:41,151 --> 01:13:44,779
- Lavorerà.
- E' stato licenziato. Dobbiamo trovarlo.

997
01:13:45,030 --> 01:13:47,827
Come lo faremo?
se ha lasciato la Sicilia?

998
01:13:48,069 --> 01:13:49,548
E se restasse qui?

999
01:13:49,788 --> 01:13:52,859
Va bene,
avviseremo le altre stazioni.

1000
01:13:53,107 --> 01:13:56,575
Non presteranno alcuna attenzione
a meno che non ci sia una buona ragione.

1001
01:13:56,825 --> 01:13:58,735
Non risponderanno o meno per mesi.

1002
01:13:58,984 --> 01:14:01,701
- Allora, dagli una ragione?
- Cosa, è ricercato per omicidio?

1003
01:14:01,942 --> 01:14:04,535
No, di' che sua moglie,
su cui stavamo indagando

1004
01:14:04,780 --> 01:14:06,691
perché qualcuno ha tentato di ucciderla,
è scomparso.

1005
01:14:06,938 --> 01:14:10,009
Temendo il peggio,
we want to speak with her husband.

1006
01:14:10,257 --> 01:14:12,452
Buon uomo.
Ascolta, te ne occuperai tu?

1007
01:14:12,697 --> 01:14:14,367
Ciao.

1008
01:14:15,774 --> 01:14:17,924
Io e la mia boccaccia!

1009
01:14:31,968 --> 01:14:33,364
Grazie.

1010
01:14:37,203 --> 01:14:38,397
Mio Dio.

1011
01:14:38,643 --> 01:14:41,030
Cos'è, signore? Non ti piace?

1012
01:14:41,281 --> 01:14:42,316
No, è eccellente.

1013
01:14:42,561 --> 01:14:44,596
Me ne sono appena accorto
Posso chiederti la cosa di cui ho bisogno.

1014
01:14:44,840 --> 01:14:45,953
Ovviamente. Che cos'è?

1015
01:14:46,198 --> 01:14:49,507
Ti ricordi la donna Lombardo
chi è venuto a mangiare gli arancini di riso?

1016
01:14:49,758 --> 01:14:51,032
Sì, me la ricordo.

1017
01:14:51,956 --> 01:14:55,993
Sai se aveva qualcuno qui?
a Marinella chi faceva le pulizie per lei?

1018
01:14:56,234 --> 01:14:57,872
- Sì, l'ha fatto.
- Veramente?

1019
01:14:58,111 --> 01:15:00,705
- E la conosci?
- Certo che lo faccio.

1020
01:15:00,951 --> 01:15:04,703
Tre volte alla settimana prendeva l'autobus
con me per venire qui a Marinella.

1021
01:15:04,949 --> 01:15:07,621
- Conosci il suo nome?
-Concetta Lodico.

1022
01:15:07,868 --> 01:15:09,016
Lodico?

1023
01:15:09,267 --> 01:15:11,699
You're not doing a Catarella
e confondere i nomi delle persone?

1024
01:15:11,945 --> 01:15:13,582
No, questo è il suo nome. Concetta Lodico.

1025
01:15:13,824 --> 01:15:15,575
Concetta Lodico.
Sai dove vive?

1026
01:15:15,823 --> 01:15:19,973
Certo che lo faccio.
Presso mia cugina, Vicolo Gesu' e Maria,

1027
01:15:20,221 --> 01:15:21,734
ma non conosco il numero.

1028
01:15:21,981 --> 01:15:22,021
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1029
01:15:22,021 --> 01:15:23,815
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1030
01:15:24,058 --> 01:15:30,211
Scusate, per caso sapete se
La signora Concetta Lodico abita da queste parti?

1031
01:15:30,454 --> 01:15:31,603
Sì, è mia figlia.

1032
01:15:33,055 --> 01:15:36,172
Potresti dirlo a tua figlia?
vorremmo scambiare due parole con lei?

1033
01:15:36,415 --> 01:15:41,279
Non parlo con mia figlia
e non voglio parlare con lei.

1034
01:15:42,570 --> 01:15:43,399
Perché?

1035
01:15:43,649 --> 01:15:46,765
Perché lo stupido ha capito
nella sua testa

1036
01:15:47,008 --> 01:15:52,476
che se voglio fumare devo sedermi
qui perché c'è cattivo odore.

1037
01:15:52,724 --> 01:15:54,477
Quindi tua figlia è a casa?

1038
01:15:55,645 --> 01:15:57,474
Dimmi qualcosa...

1039
01:15:57,723 --> 01:16:02,078
se sono seduto qui fuori, credi?
mia figlia non è a casa?

1040
01:16:02,321 --> 01:16:04,149
Per favore, non iniziare anche tu!

1041
01:16:04,398 --> 01:16:08,549
- Ovviamente no. Grazie.
- Non c'è di che, non c'è di che.

1042
01:16:20,470 --> 01:16:21,742
Cosa vuoi?

1043
01:16:21,988 --> 01:16:25,059
- Signora Lodico?
- Sono io. Cosa vuoi?

1044
01:16:25,307 --> 01:16:27,742
Sono il commissario Montalbano,
questo è l'ispettore Fazio.

1045
01:16:27,988 --> 01:16:31,135
I didn't ask who you were...
cosa vuoi?

1046
01:16:32,623 --> 01:16:34,102
Vorremmo parlare con te.

1047
01:16:34,343 --> 01:16:36,731
Come se avessi tempo da perdere
con te!

1048
01:16:38,222 --> 01:16:40,337
In tal caso, dovremo portarti
alla stazione.

1049
01:16:40,581 --> 01:16:43,251
Prendi il topolino?

1050
01:16:43,498 --> 01:16:46,375
No, ma se non ci fai entrare,
dovremo accoglierti.

1051
01:16:46,617 --> 01:16:50,005
- Di cosa dobbiamo parlare?
- Signora Lombardo.

1052
01:16:50,255 --> 01:16:52,484
La signora Lombardo?

1053
01:16:52,734 --> 01:16:54,403
Vieni su, vieni su.

1054
01:16:54,651 --> 01:16:56,368
Grazie.

1055
01:16:56,610 --> 01:16:58,329
Un po' di famiglia!

1056
01:17:02,889 --> 01:17:04,446
Entra, entra.

1057
01:17:04,688 --> 01:17:05,723
Grazie.

1058
01:17:05,968 --> 01:17:07,921
Vuoi un caffè?

1059
01:17:08,165 --> 01:17:09,883
No, thank you very much.

1060
01:17:10,125 --> 01:17:11,842
Dimmi qualcosa...

1061
01:17:12,084 --> 01:17:14,642
cosa vuoi sapere
riguardo quella puttana?

1062
01:17:15,641 --> 01:17:16,961
Perché la chiami così?

1063
01:17:17,202 --> 01:17:21,158
Perché non è una donna onesta,
è spudorata.

1064
01:17:21,399 --> 01:17:23,070
Vaga per la casa nuda.

1065
01:17:23,318 --> 01:17:27,990
E poi, signore,
lo stato del letto alcune mattine

1066
01:17:28,234 --> 01:17:31,431
quando il marito era assente,
il cornuto.

1067
01:17:31,674 --> 01:17:32,821
Sì?

1068
01:17:33,072 --> 01:17:37,382
Cornuto, commissario,
Ti dico che è un cornuto.

1069
01:17:37,630 --> 01:17:40,939
A parte il fatto che non ci viene mai
a casa e penso che sia intenzionale.

1070
01:17:41,189 --> 01:17:43,338
Come si è comportata la signora con te?

1071
01:17:43,588 --> 01:17:44,941
La signora?

1072
01:17:45,185 --> 01:17:47,379
Non c'era niente di buono in lei,
niente!

1073
01:17:47,624 --> 01:17:50,184
E poi alla fine
la stronza mi ha derubato.

1074
01:17:50,424 --> 01:17:51,379
In che modo?

1075
01:17:51,623 --> 01:17:55,933
Nel modo in cui se n'è andata senza
dandomi la paga del mese scorso.

1076
01:17:57,661 --> 01:18:00,092
Hai mai incontrato suo marito?

1077
01:18:00,337 --> 01:18:03,136
Alcune volte,
ma solo per dirmi cosa fare.

1078
01:18:03,378 --> 01:18:06,130
Come andavano le cose?
tra marito e moglie?

1079
01:18:06,377 --> 01:18:07,729
Vuoi dire che stavano scopando?

1080
01:18:07,976 --> 01:18:10,694
No, no, in generale.

1081
01:18:10,932 --> 01:18:13,526
Erano strani. Non hanno agito
come marito e moglie.

1082
01:18:13,772 --> 01:18:15,887
Riesci a pensare a qualcos'altro?

1083
01:18:16,131 --> 01:18:19,518
Sì, fissazioni a parte
loro due avevano,

1084
01:18:19,768 --> 01:18:23,204
non mi hanno mai fatto entrare così piccolo
stanza, la tenevano chiusa a chiave.

1085
01:18:24,886 --> 01:18:27,604
Ma signora, lei, quella stanza...

1086
01:18:27,845 --> 01:18:30,231
commissario, una volta,
a dirti la verità...

1087
01:18:30,482 --> 01:18:33,393
Ho scassinato la serratura e vaffanculo!

1088
01:18:35,641 --> 01:18:37,913
- E cosa hai trovato?
- Non ne valeva la pena.

1089
01:18:38,158 --> 01:18:43,229
Un armadio, un letto e una pila
di computer ancora nelle loro scatole.

1090
01:18:44,955 --> 01:18:46,867
Non ti viene in mente altro?

1091
01:18:47,116 --> 01:18:50,263
Cosa intendi? Ah, sì,
una volta qualcuno gli ha sparato.

1092
01:18:51,472 --> 01:18:52,745
A chi?

1093
01:18:52,991 --> 01:18:55,185
A lui, il marito,
mentre la moglie era al lavoro.

1094
01:18:56,270 --> 01:18:57,066
Quello che è successo?

1095
01:18:57,310 --> 01:19:00,664
Commissario,
si alzava tardi la mattina,

1096
01:19:00,908 --> 01:19:02,975
e visto che era una bella giornata,

1097
01:19:03,225 --> 01:19:05,977
ha chiesto il suo caffè fuori,
quindi ce l'ho fatta.

1098
01:19:18,579 --> 01:19:19,533
Madre di Dio!

1099
01:19:19,778 --> 01:19:22,210
Resta lì, resta lì!

1100
01:19:22,456 --> 01:19:26,652
"Resta lì, resta lì!"
Poi andò in camera da letto.

1101
01:19:32,411 --> 01:19:36,845
Ha preso la pistola
che teneva sul comodino.

1102
01:19:37,088 --> 01:19:38,760
E quando uscì,
lo portò con sé.

1103
01:19:39,008 --> 01:19:44,442
Andò sul balcone.
Cosa, dovevo non guardare?

1104
01:19:44,684 --> 01:19:48,197
Ero lì, l'ho seguito
e guardò anche fuori.

1105
01:19:48,442 --> 01:19:52,196
Ho visto che c'era un gommone,
con un motore fuoribordo, allontanandosi.

1106
01:19:52,442 --> 01:19:55,874
E, signor commissario,
the mess they made.

1107
01:19:56,118 --> 01:20:00,553
Hanno fatto un buco enorme sul muro,
un buco così!

1108
01:20:02,635 --> 01:20:03,830
Poi?

1109
01:20:04,076 --> 01:20:08,304
E poi è andato dritto a
al telefono ed era davvero arrabbiato.

1110
01:20:08,552 --> 01:20:11,191
Ha iniziato a parlare,
ha detto un nome strano,

1111
01:20:11,432 --> 01:20:13,660
non ricordo,
Non l'ho capito.

1112
01:20:13,910 --> 01:20:15,308
Come suonava?

1113
01:20:15,549 --> 01:20:19,458
Come suonava? Potrebbe averlo fatto
stato Saponara, Craunaro...

1114
01:20:19,705 --> 01:20:21,219
era Bordonaro?

1115
01:20:21,466 --> 01:20:26,014
Bordonaro, Bordonaro! Questo è tutto
commissario, basta.

1116
01:20:26,263 --> 01:20:28,139
Sì, sì, sì, è così.

1117
01:20:32,659 --> 01:20:36,333
Signore! Signore! Signore! Signore! Signore!

1118
01:20:36,578 --> 01:20:37,897
Cataré, sei impazzito?

1119
01:20:38,138 --> 01:20:40,366
Qualcuno chiamato Spinoccia ha appena chiamato,

1120
01:20:40,616 --> 01:20:45,049
disse che lui, Spinoccia,
hanno trovato un'auto tutta bruciata dalle fiamme

1121
01:20:45,292 --> 01:20:49,250
in zona Melluso, all'altezza
della str... dove c'è l'acqua.

1122
01:20:49,490 --> 01:20:51,604
Stai facendo tutto questo trambusto
per un'auto bruciata?

1123
01:20:51,848 --> 01:20:54,239
No, signore,
il trambusto non è per questo motivo

1124
01:20:54,490 --> 01:20:58,274
ma dentro, la macchina,
secondo lui Spinoccia

1125
01:20:58,526 --> 01:21:01,358
ha detto che c'è un cadavere
in uno stato di morte.

1126
01:21:02,764 --> 01:21:04,038
Andiamo.

1127
01:21:06,363 --> 01:21:07,795
Signore!

1128
01:21:08,042 --> 01:21:11,156
Fermati, signore! Devo scusarmi, signore,
a entrambi.

1129
01:21:11,399 --> 01:21:14,674
Ho fatto un piccolo errore,
così poco che quasi non te ne accorgeresti.

1130
01:21:14,918 --> 01:21:16,955
Come ho detto che si chiamava la zona?

1131
01:21:17,197 --> 01:21:18,391
Melluso.

1132
01:21:18,637 --> 01:21:22,071
Le chiedo perdono, signore,
ma Melluso è il nome dell'uomo

1133
01:21:22,315 --> 01:21:25,145
che ha trovato l'auto bruciata
all'altezza del ruscello.

1134
01:21:25,392 --> 01:21:28,350
Ma la zona non è Melluso,
è Spinoccia.

1135
01:21:28,592 --> 01:21:30,546
- Spinoccia. Sei sicuro?
- Assolutamente.

1136
01:21:30,790 --> 01:21:33,542
- Ti darò un'occhiata la prossima volta.
- Spinoccia.

1137
01:21:35,308 --> 01:21:37,774
Madre di Dio, Spinoccia.

1138
01:21:38,985 --> 01:21:41,293
La zona si chiama Spinoccia, signore!

1139
01:21:41,544 --> 01:21:42,861
Spinoccia!

1140
01:21:51,578 --> 01:21:52,931
Buongiorno.

1141
01:21:54,697 --> 01:21:55,969
Signor Melluso?

1142
01:21:56,215 --> 01:21:58,776
Sì, Danilo Melluso, sì.

1143
01:21:59,016 --> 01:22:02,008
Sono il commissario Montalbano,
questo è l'ispettore Fazio.

1144
01:22:02,253 --> 01:22:03,732
- Ciao.
- Dov'è la macchina?

1145
01:22:03,973 --> 01:22:05,200
Laggiù.

1146
01:22:07,851 --> 01:22:09,681
When did you find it?

1147
01:22:09,930 --> 01:22:11,920
Un'ora e mezza fa.

1148
01:22:12,169 --> 01:22:14,887
Ti ho chiamato appena l'ho visto
c'era un corpo dentro.

1149
01:22:15,885 --> 01:22:17,682
Quindi non era qui ieri?

1150
01:22:17,925 --> 01:22:19,678
Non lo so, signore.

1151
01:22:19,926 --> 01:22:23,473
Sono malato a casa da una settimana.

1152
01:22:31,239 --> 01:22:34,434
Nessuno percorre mai questa strada?

1153
01:22:34,677 --> 01:22:37,190
- Le persone lo fanno, lo fanno.
- Sì?

1154
01:22:37,436 --> 01:22:39,153
Per quanto tempo va avanti?

1155
01:22:39,395 --> 01:22:40,951
Circa un chilometro.

1156
01:22:41,193 --> 01:22:42,706
Ci sono case?

1157
01:22:42,952 --> 01:22:44,907
Due. Proprio lì.

1158
01:22:45,151 --> 01:22:46,743
Peppi Lanzetta vive in uno,

1159
01:22:46,991 --> 01:22:50,139
e l'altro è stato vuoto
da quando è morto Gianni Nappa.

1160
01:22:52,229 --> 01:22:55,536
Va bene.
Grazie mille, signor Melluso.

1161
01:22:55,785 --> 01:22:57,264
Nessun problema, commissario.

1162
01:22:57,505 --> 01:22:58,823
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1163
01:23:00,222 --> 01:23:02,019
Lo vedi?

1164
01:23:02,263 --> 01:23:03,935
La corda attorno alle gambe e al collo.

1165
01:23:05,382 --> 01:23:07,894
Chiama tutto il circo, vai avanti.

1166
01:23:08,140 --> 01:23:10,334
Quanto tempo ci vorrà?
per arrivare qui?

1167
01:23:10,579 --> 01:23:12,011
Almeno un'ora.

1168
01:23:12,258 --> 01:23:14,532
Vado a parlare con quel ragazzo
che vive qui.

1169
01:23:14,777 --> 01:23:15,891
Va bene.

1170
01:23:24,853 --> 01:23:26,842
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1171
01:23:27,091 --> 01:23:30,047
- Signor Peppi Lanzetta?
- Sono io.

1172
01:23:30,289 --> 01:23:31,847
Sono il commissario Montalbano.

1173
01:23:32,086 --> 01:23:35,840
You know anything about the burnt-out
car on the path leading here?

1174
01:23:36,086 --> 01:23:37,882
Non so niente
di un'auto bruciata,

1175
01:23:38,125 --> 01:23:39,522
I haven't left here for three days.

1176
01:23:39,763 --> 01:23:42,436
Why... was it there three days ago?

1177
01:23:43,442 --> 01:23:45,590
Potrebbe essere stato
ma non era bruciato.

1178
01:23:45,840 --> 01:23:47,989
In che senso, scusa?

1179
01:23:48,239 --> 01:23:52,354
Three days ago I went down in my fiat
500 to eat at my girlfriend's.

1180
01:23:52,596 --> 01:23:56,588
At the height of the stream I had
to slow down to let two cars past

1181
01:23:56,835 --> 01:23:58,471
which then stopped right there.

1182
01:23:58,713 --> 01:24:01,351
Quando sono tornato
le macchine erano ancora lì

1183
01:24:01,592 --> 01:24:03,946
e c'erano tre persone nelle vicinanze.

1184
01:24:04,189 --> 01:24:05,986
Hai visto le facce di queste persone?

1185
01:24:06,229 --> 01:24:07,379
No, signore.

1186
01:24:07,630 --> 01:24:11,335
Tutto quello che posso dirti è
una delle auto era grigia e piccola,

1187
01:24:11,586 --> 01:24:13,894
e l'altro era grande
e marrone chiaro. Ma...

1188
01:24:14,546 --> 01:24:15,944
ma...

1189
01:24:16,705 --> 01:24:19,501
- ma?
- Non so se questo aiuterà.

1190
01:24:19,743 --> 01:24:22,336
- Che cosa?
- Gioco sempre alla lotteria.

1191
01:24:23,899 --> 01:24:28,927
E così memorizzo le targhe,
così posso usarli per giocare.

1192
01:24:29,179 --> 01:24:31,294
Memorizzi le targhe delle auto.

1193
01:24:31,538 --> 01:24:36,653
Oh, sì. Il numero della grande macchina
was 225, the small one was 450.

1194
01:24:36,893 --> 01:24:40,203
Tre numeri, 22, 54, 50.

1195
01:24:41,852 --> 01:24:43,522
Esatto... 22...

1196
01:24:43,770 --> 01:24:46,124
Scusa, e le lettere?

1197
01:24:46,369 --> 01:24:48,758
Non posso giocarli, commissario.

1198
01:24:49,727 --> 01:24:51,046
Ovviamente.

1199
01:24:51,286 --> 01:24:54,277
Giusto... ti lascio la mia carta.

1200
01:24:54,525 --> 01:24:56,514
Se ricordi qualcos'altro,
chiamami.

1201
01:24:56,763 --> 01:24:58,275
- Va bene?
- Sicuro.

1202
01:24:58,522 --> 01:24:59,557
Grazie.

1203
01:24:59,802 --> 01:25:01,155
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1204
01:25:07,078 --> 01:25:08,193
Entra.

1205
01:25:10,236 --> 01:25:12,193
- Ebbene?
- Che cosa?

1206
01:25:12,437 --> 01:25:14,822
Tu che non ti fidi
i tuoi colleghi!

1207
01:25:15,073 --> 01:25:18,348
Ho diramato un avviso di ricerca su Adriano Lombardo.

1208
01:25:18,592 --> 01:25:21,788
Cinque minuti fa hanno chiamato
dalla stazione San Cataldo.

1209
01:25:22,031 --> 01:25:23,350
Cosa hanno detto?

1210
01:25:23,590 --> 01:25:27,977
Adriano Lombardo era alla Trinachria
albergo a Caltanissetta.

1211
01:25:28,226 --> 01:25:30,978
Ho chiamato ma se n'era andato stamattina.

1212
01:25:31,225 --> 01:25:35,103
Poi è stato fermato
dai vigili urbani per eccesso di velocità

1213
01:25:35,344 --> 01:25:37,095
sulla strada da Catania.

1214
01:25:37,343 --> 01:25:39,015
Lo hanno lasciato andare?

1215
01:25:39,263 --> 01:25:42,252
Naturalmente non potevano arrestarlo.
Lo hanno multato e lo hanno lasciato andare.

1216
01:25:43,220 --> 01:25:45,494
Beh, almeno
sappiamo che è ancora sull'isola.

1217
01:25:45,739 --> 01:25:48,854
Te l'avevo detto. Non te l'ho detto?
Te l'avevo detto.

1218
01:26:41,710 --> 01:26:42,858
Signore, cosa c'è?

1219
01:26:43,829 --> 01:26:46,182
L'auto bruciata potrebbe essere quella di Liliana.

1220
01:26:48,187 --> 01:26:50,302
Hanno già rimosso il corpo?

1221
01:26:50,546 --> 01:26:52,262
No, la scientifica non ha finito.

1222
01:26:53,144 --> 01:26:56,498
- Cosa dice Pasquano?
- Niente. E' incazzato.

1223
01:26:56,742 --> 01:26:58,492
- Perché?
- Ha perso ieri sera al club.

1224
01:26:59,739 --> 01:27:02,970
Non voglio avere niente a che fare
with Arquà. Puoi occuparti di lui?

1225
01:27:03,219 --> 01:27:04,252
Sì, signore.

1226
01:27:07,736 --> 01:27:09,613
Mio caro dottore!

1227
01:27:09,856 --> 01:27:12,003
Montalbano!

1228
01:27:12,253 --> 01:27:16,802
Quando ti vedo mi si gonfia il cuore
e anche le mie palle!

1229
01:27:17,049 --> 01:27:17,879
Un minuto.

1230
01:27:18,130 --> 01:27:23,124
Mi hanno detto che eri andato a casa
e avevo tirato un sospiro di sollievo.

1231
01:27:23,367 --> 01:27:24,959
Hai visto il corpo?

1232
01:27:25,207 --> 01:27:26,241
Corpo?

1233
01:27:27,366 --> 01:27:30,595
quello non è un corpo
è un pezzo di carbone!

1234
01:27:30,844 --> 01:27:33,152
Ti voglio per l'identificazione.

1235
01:27:33,403 --> 01:27:35,712
- Forse posso aiutarti.
- Come?

1236
01:27:35,963 --> 01:27:38,678
- Penso di sapere chi è il corpo.
- Veramente?

1237
01:27:38,919 --> 01:27:41,798
È un ragazzo di circa 20 anni,

1238
01:27:42,040 --> 01:27:44,393
e conosco il suo nome, indirizzo
e anche i suoi genitori.

1239
01:27:44,638 --> 01:27:47,025
I don't give a monkey's
riguardo ai genitori.

1240
01:27:47,276 --> 01:27:51,346
Lo so, stavo dicendo per ogni evenienza
dovevi fare un test del DNA.

1241
01:27:51,594 --> 01:27:54,061
Oh, ben fatto, davvero ben fatto!

1242
01:27:54,313 --> 01:27:56,984
La tua Adelina è così buona!

1243
01:27:57,231 --> 01:28:01,586
I miei complimenti!
I miei complimenti, Montalbano!

1244
01:28:01,827 --> 01:28:02,942
Fazio!

1245
01:28:05,826 --> 01:28:07,053
Signore?

1246
01:28:08,065 --> 01:28:10,020
Potrebbe essere una classe Mercedes.

1247
01:28:10,264 --> 01:28:13,539
Sono certo che il corpo
è Arturo Tallarita.

1248
01:28:13,783 --> 01:28:15,133
Sono propenso a essere d'accordo con te.

1249
01:28:15,380 --> 01:28:17,370
Le cose non sono andate come pensavamo.

1250
01:28:17,619 --> 01:28:20,212
Liliana probabilmente ci ha provato
per raggiungere suo marito,

1251
01:28:20,458 --> 01:28:22,765
ma non ci sono riuscito,
perché qualcuno l'ha intercettata.

1252
01:28:23,016 --> 01:28:24,245
Qualcuno la stava osservando.

1253
01:28:24,497 --> 01:28:28,772
Sì, ma dobbiamo darci una mossa
perché è ancora nelle loro mani.

1254
01:28:48,325 --> 01:28:50,838
Buonasera.
Sono il commissario Montalbano.

1255
01:28:51,963 --> 01:28:53,359
Quello che è successo?

1256
01:28:53,600 --> 01:28:54,828
Per fortuna siamo arrivati ​​in tempo.

1257
01:28:55,080 --> 01:28:57,912
Se qualcuno non avesse chiamato,
la casa sarebbe stata distrutta.

1258
01:28:58,159 --> 01:29:00,592
- Ti ha dato un nome?
- No, voleva restare anonimo.

1259
01:29:01,638 --> 01:29:03,548
C'è qualcuno dentro?

1260
01:29:03,797 --> 01:29:06,991
Non lo so. Non siamo ancora entrati.
Sembra un incendio doloso.

1261
01:29:07,234 --> 01:29:09,667
Abbiamo trovato una tanica di benzina.
Stiamo entrando adesso.

1262
01:29:09,913 --> 01:29:13,425
- Posso entrare con te?
- Sì, mettiti questo, per favore.

1263
01:29:13,670 --> 01:29:14,738
Grazie.

1264
01:29:14,989 --> 01:29:16,708
Giovanni, le torce.

1265
01:29:16,950 --> 01:29:18,383
Grazie mille.

1266
01:29:21,146 --> 01:29:22,545
Date una torcia al commissario.

1267
01:29:22,786 --> 01:29:24,457
- Grazie.
- Resta dietro di me.

1268
01:32:01,625 --> 01:32:05,014
Signore! Signore! Signore!

1269
01:32:05,264 --> 01:32:09,459
Signore! Vieni qui, signore!

1270
01:32:17,616 --> 01:32:21,527
Guarda questo, signore!
Madre di Dio, guarda cosa ho trovato.

1271
01:32:30,890 --> 01:32:32,286
L'ispettore Fazio.

1272
01:32:36,286 --> 01:32:37,116
SÌ?

1273
01:32:37,366 --> 01:32:41,358
Ho la registrazione di Bordonaro
piatti, ne ha tre.

1274
01:32:41,605 --> 01:32:42,832
Li leggerò?

1275
01:32:43,084 --> 01:32:46,596
No, dimmi solo...
uno di essi ne contiene 225?

1276
01:32:46,840 --> 01:32:50,832
- Sì, è una Mercedes.
- Bene, Bordonaro è fregato.

1277
01:32:51,078 --> 01:32:53,228
Ha fatto uccidere Arturo e Liliana.

1278
01:32:54,598 --> 01:32:56,633
- Veramente?
- Puoi scommetterci.

1279
01:32:57,794 --> 01:32:58,590
Ma perché?

1280
01:32:58,834 --> 01:33:00,949
Perché Liliana appartiene
ad un'altra famiglia.

1281
01:33:02,234 --> 01:33:04,826
Signore,
di che famiglia parli?

1282
01:33:05,072 --> 01:33:08,142
I Lombardo sono degli outsider.
Non hanno nemmeno amici qui.

1283
01:33:08,390 --> 01:33:10,663
Ed è un rappresentante informatico, no?

1284
01:33:10,908 --> 01:33:12,626
Diciamo che è stata una buona copertina.

1285
01:33:13,788 --> 01:33:15,459
- Per quello?
- Spingo, alla grande.

1286
01:33:15,707 --> 01:33:17,536
Stava prendendo il sopravvento
Bordonaro's network.

1287
01:33:17,785 --> 01:33:19,661
Sto iniziando a capire.

1288
01:33:19,904 --> 01:33:24,531
Quando Bordonaro scopre Arturo
vede Liliana, è preoccupato,

1289
01:33:24,781 --> 01:33:28,409
perché pensa che il ragazzo potrebbe
rivelarle i segreti della banda.

1290
01:33:28,660 --> 01:33:31,729
E a sua volta
potrebbe dirlo a suo marito.

1291
01:33:32,577 --> 01:33:33,805
Perché aspettare per ucciderlo?

1292
01:33:34,057 --> 01:33:36,852
Perché è preoccupato
della vendetta di Tallarita senior,

1293
01:33:37,094 --> 01:33:40,846
che è in prigione per aver spintonato
e potrebbe iniziare a collaborare.

1294
01:33:41,092 --> 01:33:42,443
Allora cosa fa?

1295
01:33:42,690 --> 01:33:46,764
Va dalla madre, glielo dice
suo figlio è con una donna pericolosa.

1296
01:33:47,011 --> 01:33:48,490
Ma questo non funziona.

1297
01:33:48,728 --> 01:33:50,957
E così distrugge il motore
della sua macchina.

1298
01:33:51,207 --> 01:33:51,923
Esattamente.

1299
01:33:52,167 --> 01:33:54,236
Poi le ha sparato
quando è in macchina con me,

1300
01:33:54,486 --> 01:33:56,601
ma neanche questo funziona.

1301
01:33:56,845 --> 01:33:59,358
A un certo punto Arturo Tallarita
si rende conto che le cose vanno male

1302
01:33:59,604 --> 01:34:02,354
e dice a Liliana di fare in modo che tutti
penso che abbia una relazione con me.

1303
01:34:02,601 --> 01:34:05,319
Ma Bordonaro non ci crede
e cosa fa?

1304
01:34:05,560 --> 01:34:09,791
Rapisce prima Arturo Tallarita
e poi Liliana e li uccide.

1305
01:34:10,039 --> 01:34:12,154
Perché aspetta così a lungo
uccidere Liliana?

1306
01:34:12,397 --> 01:34:13,830
Vuole fare pressione su suo marito.

1307
01:34:14,077 --> 01:34:15,951
Ma non gliene frega niente
riguardo a sua moglie.

1308
01:34:16,194 --> 01:34:17,674
E le bombe?

1309
01:34:17,915 --> 01:34:22,064
Bordonaro ha usato le bombe per raccontare
Lombardo dovrebbe trasferirsi altrove.

1310
01:34:24,111 --> 01:34:27,657
- Mi spiace, signore, ma la porta è scivolata.
- Cosa c'è, Cataré?

1311
01:34:27,908 --> 01:34:30,102
Pipi Lancetta è fuori, signore.

1312
01:34:30,347 --> 01:34:35,260
- Ah, giusto... sai contare fino a 20?
- Alle 20? SÌ.

1313
01:34:35,505 --> 01:34:37,938
Bene, esci, conta fino a 20,
poi fatelo entrare.

1314
01:34:38,184 --> 01:34:38,821
Va bene.

1315
01:34:39,624 --> 01:34:41,100
Ti ricordi Lanzetta?

1316
01:34:41,341 --> 01:34:45,014
Sì, il giovane che viveva lì vicino
dove abbiamo trovato l'auto bruciata.

1317
01:34:45,259 --> 01:34:47,293
SÌ. Dice di aver visto due macchine
sulla scena

1318
01:34:47,537 --> 01:34:50,815
e presero solo i loro numeri
i numeri, per giocare alla lotteria.

1319
01:34:51,818 --> 01:34:55,523
Una delle auto era
l'altro era grande,

1320
01:34:55,774 --> 01:34:58,128
che ora sappiamo
è di Bordonaro.

1321
01:34:58,373 --> 01:35:00,681
Che cos'è? Non sei convinto?

1322
01:35:00,932 --> 01:35:03,728
No, a me funziona, ma a me no
capire perché uno come Bordonaro

1323
01:35:03,970 --> 01:35:06,641
andrebbe a casa sua
dove uccideranno qualcuno.

1324
01:35:07,568 --> 01:35:10,128
Perché è un idiota
che si crede onnipotente.

1325
01:35:13,846 --> 01:35:16,279
- Cataré?
- Eccomi, signore.

1326
01:35:16,524 --> 01:35:18,082
- Cosa fai?
- Conteggio.

1327
01:35:18,324 --> 01:35:20,755
- Che cosa stai facendo?
- Sette!

1328
01:35:21,001 --> 01:35:23,515
Sì, buonanotte! Fatelo entrare.

1329
01:35:26,559 --> 01:35:30,152
- Signore, finisco di contare?
- No, non importa.

1330
01:35:30,397 --> 01:35:32,989
- Buongiorno.
- Buongiorno. Accomodati.

1331
01:35:33,235 --> 01:35:35,429
Scusa se ti ho chiamato.

1332
01:35:35,674 --> 01:35:38,629
Nessun problema. Lavoro in città.
Cosa posso fare per lei?

1333
01:35:38,871 --> 01:35:40,862
Sì...
a proposito, sono usciti i tuoi numeri?

1334
01:35:41,111 --> 01:35:43,625
- No, signore.
- Vediamo se funzionano per me.

1335
01:35:43,871 --> 01:35:44,698
Come?

1336
01:35:44,948 --> 01:35:49,736
Ti ricordi se l'auto l'hai vista?
al ruscello, la grande macchina,

1337
01:35:49,986 --> 01:35:52,293
era gl225cp?

1338
01:35:53,265 --> 01:35:54,744
- Questo è tutto!
- Sì?

1339
01:35:54,985 --> 01:35:57,371
- Come potevo non ricordare?
- Perché?

1340
01:35:57,622 --> 01:36:01,296
Perché corrisponde a Giovanni Lanzetta,
mio padre,

1341
01:36:01,540 --> 01:36:04,690
e CP è Carmela Prior, mia madre.

1342
01:36:06,658 --> 01:36:09,046
Bene, ora vorrei una risposta chiara
da te.

1343
01:36:09,297 --> 01:36:10,170
Andare avanti.

1344
01:36:10,414 --> 01:36:14,966
Saresti disposto a testimoniare?
era questo il numero in tribunale?

1345
01:36:15,215 --> 01:36:17,169
Ovviamente. Perché non dovrei?

1346
01:36:17,413 --> 01:36:19,403
L'auto appartiene ad un boss mafioso.

1347
01:36:23,048 --> 01:36:26,927
Non mi interessa di chi sia.
Dirò quello che ho visto, commissario.

1348
01:36:28,367 --> 01:36:29,277
Bene.

1349
01:36:30,246 --> 01:36:31,917
Grazie mille, signor Lanzetta.

1350
01:36:32,485 --> 01:36:35,078
Arrivederci, commissario. Arrivederci.

1351
01:36:42,040 --> 01:36:43,630
Se solo ce ne fossero stati altri come lui.

1352
01:36:43,878 --> 01:36:45,674
Ci sono, ci sono...

1353
01:36:46,757 --> 01:36:48,871
e poco a poco
ce ne saranno sempre di più.

1354
01:36:56,871 --> 01:36:58,828
- Ehi, Niccolò.
-Salvo!

1355
01:36:59,072 --> 01:37:01,901
- Come stai?
- Questa è una sorpresa. Che cosa succede?

1356
01:37:02,148 --> 01:37:04,218
- Posso fare una telefonata?
- Avanti. - Grazie.

1357
01:37:04,468 --> 01:37:07,584
Voglio che tu lo faccia
una mia intervista per stasera.

1358
01:37:07,827 --> 01:37:09,782
Lo farò, ma per quanto riguarda?

1359
01:37:10,025 --> 01:37:10,901
Te lo dirò adesso.

1360
01:37:11,145 --> 01:37:13,374
Fazio, a che punto siamo?

1361
01:37:13,624 --> 01:37:15,179
Lo stanno portando alla stazione.

1362
01:37:15,421 --> 01:37:16,853
Ha opposto resistenza all'arresto?

1363
01:37:17,100 --> 01:37:19,774
No, non se lo aspettava.
Dice che vuole il suo avvocato.

1364
01:37:20,021 --> 01:37:21,976
Digli che dovrà aspettare.

1365
01:37:22,220 --> 01:37:25,176
Chiama Tommaseo e diglielo
lo avrà tra due ore.

1366
01:37:25,418 --> 01:37:26,817
- Sì, signore.
- Ciao.

1367
01:37:28,815 --> 01:37:33,886
Questa è un'esclusiva. Ho arrestato
Carlo Bordonaro per due omicidi.

1368
01:37:34,132 --> 01:37:36,929
Maledizione! Bordonaro,
secondo in comando dei Sinagra.

1369
01:37:37,612 --> 01:37:40,965
- Dimmi di più.
- Vuoi fare questa intervista?

1370
01:37:41,209 --> 01:37:44,438
Ovviamente. Ma la notizia di
l'arresto, lo annuncerò per primo.

1371
01:37:44,687 --> 01:37:46,960
Come desidera. Voglio un po' di trucco!

1372
01:37:47,205 --> 01:37:49,923
Ma sei già bello.

1373
01:38:00,478 --> 01:38:01,628
Signore.

1374
01:38:01,879 --> 01:38:05,314
C'è l'avvocato Zaccaria.
I Sinagra saranno stati informati.

1375
01:38:05,558 --> 01:38:07,829
Non importa.
Possiamo guardare questo DVD tutti insieme.

1376
01:38:08,074 --> 01:38:09,746
- Che cos'è?
- La mia intervista a Zito.

1377
01:38:09,993 --> 01:38:13,144
- Perché dobbiamo guardarlo?
- Vedrai. Dai.

1378
01:38:18,311 --> 01:38:20,946
Come mai non ci sono novità?
della moglie del signor Lombardo?

1379
01:38:21,187 --> 01:38:23,702
Non so come rispondere,

1380
01:38:23,948 --> 01:38:26,301
ma dal momento che alcuni computer
ha venduto

1381
01:38:26,546 --> 01:38:30,458
sono ancora in casa,
Spero che ricompaia presto.

1382
01:38:30,705 --> 01:38:33,580
Puoi dirci come sei arrivato
la decisione

1383
01:38:33,822 --> 01:38:37,131
per ottenere un mandato d'arresto
di Carlo Bordonaro?

1384
01:38:37,381 --> 01:38:41,849
Sì, naturalmente. Bordonaro si è impegnato
una serie di errori così spettacolari

1385
01:38:42,097 --> 01:38:45,691
questo in un primo momento ho pensato
avrebbero potuto essere false piste.

1386
01:38:45,936 --> 01:38:50,767
Ad esempio, Bordonaro ha chiamato
un noto giornalista in forma anonima

1387
01:38:51,012 --> 01:38:55,243
senza fare alcuno sforzo per mascherarsi
la sua voce molto riconoscibile.

1388
01:38:55,491 --> 01:39:00,356
È andato anche a supervisionare l'omicidio di
Arturo Tallarita nella sua Mercedes

1389
01:39:00,607 --> 01:39:04,837
senza fare alcuno sforzo
per mascherare la targa.

1390
01:39:05,085 --> 01:39:08,316
Errori così grandi
che mi ritrovo a chiedermi

1391
01:39:08,565 --> 01:39:11,599
come i suoi capi possono continuare
riporre qualsiasi fiducia in...

1392
01:39:11,842 --> 01:39:15,594
cosa posso dire?
...In un disastro come lui?

1393
01:39:15,840 --> 01:39:19,275
Qual era il motivo?
per questi due efferati omicidi?

1394
01:39:19,519 --> 01:39:21,474
E' molto semplice.

1395
01:39:21,718 --> 01:39:25,946
Arturo Tallarita si innamorò
Signora Lombardo, ed è stato reciproco,

1396
01:39:26,194 --> 01:39:28,026
e questo a Bordonaro questo non piacque.

1397
01:39:28,275 --> 01:39:30,468
Ha fatto di tutto per dividersi
la coppia

1398
01:39:30,713 --> 01:39:34,021
e poi, esasperato,
he had them brutally killed,

1399
01:39:34,272 --> 01:39:38,228
devastando il corpo della donna
particolare, il che è inspiegabile.

1400
01:39:38,469 --> 01:39:45,064
Stai dicendo che Bordonaro ha visto la signora...
Lombardo come possibile concorrente?

1401
01:39:46,225 --> 01:39:49,578
Non è mio compito scandagliare gli abissi
dell'anima

1402
01:39:49,822 --> 01:39:53,211
di un pluriomicida come Bordonaro

1403
01:39:53,461 --> 01:39:58,088
ma quello che hai appena detto
è una delle possibili spiegazioni.

1404
01:39:58,338 --> 01:40:00,329
Che diavolo stai dicendo?
commissario?

1405
01:40:00,578 --> 01:40:02,213
Calmati, calmati!

1406
01:40:02,455 --> 01:40:03,807
Stai calmo.

1407
01:40:04,574 --> 01:40:05,370
Lascialo andare.

1408
01:40:06,733 --> 01:40:10,806
Ti porterà il mio vice Augello
al pubblico ministero adesso. Signore...

1409
01:40:11,813 --> 01:40:14,277
aspetti un attimo, commissario...

1410
01:40:14,529 --> 01:40:18,486
Mi sono ricordato proprio di questo minuto
che ho un appuntamento urgente.

1411
01:40:18,727 --> 01:40:23,321
Uno dei miei assistenti accompagnerà
Il signor Bordonaro al Pubblico Ministero.

1412
01:40:23,565 --> 01:40:27,441
Quindi, per favore, saresti così gentile?
come aspettare che arrivino qui?

1413
01:40:27,682 --> 01:40:28,671
Va bene?

1414
01:40:30,001 --> 01:40:31,321
Per me va bene.

1415
01:40:31,562 --> 01:40:33,393
- Buongiorno e grazie.
- Buongiorno.

1416
01:40:35,440 --> 01:40:39,951
Fazio, fai prendere a Galluzzo
Il signor Bordonaro alla cella di detenzione

1417
01:40:40,195 --> 01:40:41,390
e poi tornare indietro.

1418
01:40:41,636 --> 01:40:43,945
Muoviti, andiamo! Mossa!

1419
01:40:44,195 --> 01:40:45,264
Galluzzo!

1420
01:40:47,633 --> 01:40:51,385
Dimmi cos'è quell'intervista
era circa.

1421
01:40:51,631 --> 01:40:53,221
Cosa c'è di così divertente?

1422
01:40:55,428 --> 01:40:56,065
Capito.

1423
01:40:57,227 --> 01:40:58,058
Siediti, Mimì.

1424
01:40:58,308 --> 01:41:00,501
Lascerai che lo prenda anche me?

1425
01:41:00,746 --> 01:41:02,861
Siediti, Mimì. Anche tu, Fazio.

1426
01:41:04,625 --> 01:41:08,614
Giusto, da questa intervista cosa
emerge è che sono una totale testa di cazzo

1427
01:41:08,861 --> 01:41:12,055
chi non ha capito niente
sul vero motivo degli omicidi

1428
01:41:12,298 --> 01:41:14,130
ovvero la fornitura di farmaci.

1429
01:41:14,379 --> 01:41:17,530
- Ho capito.
- E infatti... infatti...

1430
01:41:17,779 --> 01:41:20,608
cosa ha fatto l'avvocato?
È corso ai Sinagra per avvertirli

1431
01:41:20,855 --> 01:41:23,243
e vedrai che i Sinagras
faranno tutto il possibile

1432
01:41:23,494 --> 01:41:25,529
per dimostrare che ho ragione
e Bordonaro è gay. Chiaro?

1433
01:41:25,773 --> 01:41:26,762
Assolutamente.

1434
01:41:27,012 --> 01:41:29,366
- Il vero scopo dell'intervista?
- Aspettare.

1435
01:41:29,611 --> 01:41:34,477
Mi sono lasciato sfuggire che ce ne sono ancora
computer a casa.

1436
01:41:34,728 --> 01:41:38,037
- Che secondo Fazio sono pieni di droga.
- Ma ho fatto finta di non saperlo.

1437
01:41:38,287 --> 01:41:43,200
Scommetto le mie palle che ce ne saranno molte
di movimento a casa stasera.

1438
01:43:17,435 --> 01:43:18,833
Commissario?

1439
01:43:20,354 --> 01:43:22,183
Commissario, non spari.

1440
01:43:26,832 --> 01:43:28,582
Sono Adriano Lombardo.

1441
01:43:37,346 --> 01:43:38,016
Entra.

1442
01:43:54,536 --> 01:43:56,527
Come sapevi che ero qui?

1443
01:43:57,975 --> 01:44:03,047
Non offenderti, ma come una trappola,
era un po' troppo ovvio.

1444
01:44:05,530 --> 01:44:06,929
Allora perché sei venuto, allora?

1445
01:44:07,170 --> 01:44:08,648
Semplice.

1446
01:44:09,768 --> 01:44:11,087
Per consegnarmi.

1447
01:44:12,406 --> 01:44:15,317
Sono stato abbandonato dai Cuffaro,
Ho i Sinagra alle calcagna...

1448
01:44:15,565 --> 01:44:17,442
Starei meglio in prigione.

1449
01:44:18,362 --> 01:44:20,035
Non ho ucciso nessuno.

1450
01:44:20,283 --> 01:44:22,875
Perché dici di essere stato abbandonato?
dai Cuffaro?

1451
01:44:24,081 --> 01:44:27,390
Se ne sono accorti subito
quello che prende il posto dei Sinagra

1452
01:44:27,640 --> 01:44:30,790
nella fornitura di farmaci era difficile,
e mi hanno lasciato solo.

1453
01:45:33,366 --> 01:45:35,277
Mettilo sul pavimento.

1454
01:45:36,523 --> 01:45:37,841
Ovviamente.

1455
01:45:41,441 --> 01:45:43,397
Dov'era?

1456
01:45:44,720 --> 01:45:46,471
L'avevo nascosto nella piccola stanza.

1457
01:46:19,142 --> 01:46:20,257
Salva?

1458
01:46:22,220 --> 01:46:23,572
Mimì!

1459
01:46:25,779 --> 01:46:28,085
Perché cazzo eri così in ritardo?

1460
01:46:28,336 --> 01:46:31,531
Il fuoribordo si è rotto.
Abbiamo dovuto remare qui.

1461
01:46:31,774 --> 01:46:33,365
- Grande!
- Tutto bene?

1462
01:46:33,613 --> 01:46:36,412
Ce n'è un altro morto dentro.
Com'è andata?

1463
01:46:36,654 --> 01:46:38,723
Bene. Ne abbiamo preso uno fuori.

1464
01:46:45,328 --> 01:46:46,555
- Signore.
- Fazio.

1465
01:46:46,807 --> 01:46:48,205
- Tutto bene?
- SÌ.

1466
01:46:48,446 --> 01:46:51,324
Dentro c'è Adriano Lombardo.
Ha detto che vuole consegnarsi.

1467
01:46:51,566 --> 01:46:52,916
Mi occuperò di lui.

1468
01:47:21,029 --> 01:47:22,064
Fazio.

1469
01:47:28,106 --> 01:47:30,939
Sei stato tu a sparare a tua moglie?
quando era in macchina con me?

1470
01:47:32,143 --> 01:47:32,973
SÌ.

1471
01:47:33,902 --> 01:47:36,335
Ma Liliana non era mia moglie.

1472
01:47:37,341 --> 01:47:41,380
ho tenuto qui con me,
Pensavo che avrebbe potuto essere utile.

1473
01:47:41,621 --> 01:47:43,417
Mi ha aiutato con la mia copertura.

1474
01:47:44,697 --> 01:47:47,529
Non l'avrei mai uccisa, però.
Ho una buona mira.

1475
01:47:48,735 --> 01:47:50,486
Allora perché hai sparato?

1476
01:47:51,654 --> 01:47:53,644
Per ottenere il tuo sostegno
contro i Sinagra.

1477
01:47:55,772 --> 01:47:57,328
Commissario, guardi...

1478
01:47:58,610 --> 01:48:02,683
...sono stato io a dirlo a Liliana
per cercare di sedurti.

1479
01:48:02,930 --> 01:48:06,602
Ero sicuro che avresti sospettato di Bordonaro
e agire di conseguenza,

1480
01:48:06,847 --> 01:48:08,279
tirarmi fuori da tutto questo.

1481
01:48:11,203 --> 01:48:13,842
Ti sei mosso, ma troppo tardi.

1482
01:48:20,160 --> 01:48:23,149
Domani Fazio ti porterà al
pubblico ministero. Hai un avvocato?

1483
01:48:24,317 --> 01:48:25,351
No.

1484
01:48:26,036 --> 01:48:28,629
Ma voglio riprendermi
sui Cuffaros.

1485
01:48:29,714 --> 01:48:31,385
Ho molto da dire su di loro.

1486
01:48:33,873 --> 01:48:35,383
Bene.

1487
01:48:35,630 --> 01:48:38,143
Lo dirò ad Augello
per trovarne uno buono.

1488
01:48:39,868 --> 01:48:41,187
Grazie.

1489
01:48:42,826 --> 01:48:44,340
Perché sei così interessato a me?

1490
01:48:44,587 --> 01:48:47,499
Perché mi hai salvato la vita.
Lo dirò al pubblico ministero.

1491
01:48:49,864 --> 01:48:51,660
E poi perché...

1492
01:48:54,504 --> 01:48:56,457
perché lo devi a Liliana.